巨蛋站
2011-12-02 14:04:20   来源:   点击:

    高雄捷运红线车站,车站代码为R14,位於博爱二路三民家商旁,原名三民家商站,2005年站名大调整时,改为巨蛋站。「高雄巨蛋」即高雄市综合体育馆,车站周边大楼林立,还有裕诚路一带的商圈,加上规模不输六合路的「瑞丰夜市」以及「汉神巨蛋」百货,所以巨蛋站的运量与三多商圈站同样都是名列前矛,媒体以「南三多,北巨蛋」形容两座商圈导向的车站,非常贴切。

    站内的装潢,使用浅蓝色做为主色,并大面积地覆盖,风格与白色为主的各站迥异。天花板是长条的网状金属构成,几乎是半透明,大方地呈现屋顶的管线及机电设备,类似的装潢也常见於近代的室内设计,有一种超现实的现代感。

    巨蛋站的广播,目前台语、客语均直接读国语的音,理由是,国语发音「巨蛋」无大碍,但换成台语,原本广播是直译为「巨卵」,据说最早是「大粒卵」,履勘委员认为不妥,觉得听起来像「锯蛋」,後来直接以国语发音「巨蛋」代替台语及客语的发音。不过,若担心台语发音很像某个词,而将台语改为国语,是因噎废食。又,履勘另一意见为,台语没有「巨蛋」这个词,直译恐造成困扰,但类似的案例履见不鲜,例如「高铁」、「高速公路」甚至是「电脑」等词汇,也是台语原本所无,各界却使用得很习惯,这是语言发展的环节之一,自古至今皆然。若「巨卵」的台语发音一旦被定型,约定俗成後,就会被熟悉而使用。因此建议高捷研议恢复「巨蛋」站的方言音,避免重覆三次「巨蛋」国语音的怪现象。

相关热词搜索:

上一篇:平镇三交流道
下一篇:平镇二交流道