首页 > 科学技术 > 语文知识 > 《民俗台湾》

《民俗台湾》
2011-12-03 09:08:53   来源:   点击:

    日治时期一份探讨民俗的月刊。1941年(昭和16年)7月由一群爱好台湾民俗的日本学者和台湾知识分子共同创刊,发行到1945年1月後停刊。当时正处於皇民化运动下,日本学者池田敏雄、金关丈夫等人本着「对台湾民众爱与共同感,无视当局的皇民化主张,以保留台湾固有的文化为前提。」极力游说当局准许出刊《民俗台湾》,使台湾民俗的采录工作得以延续,也使先前所采录的民间文学资料有再次发表的空间,虽然是以日文书写,但也为台湾保留珍贵的资料。

    《民俗台湾》蒐罗范围相当广泛,分为物质民俗、社会民俗、精神民俗、语言民俗四大类。语言民俗即属於民间文学的部分,其特色为(一)采集资料的内容广泛,主要是俚谚、歌谣、童谣、隐语和民谭传说等,以讨论俚谚部分居多;(二)专题式的发展,尤其俚谚为当时文人多方着力集释讨论,不仅各月份皆有俚谚的讨论,更於1942年8月设立俚谚特辑,不再仅是材料的蒐集,更已进入专题式的探讨。

    俚谚方面,观念的陈述有陈绍馨〈俚谚定义及基本观念〉(俚谚に关すゐ觉书);主题式的研究有廖汉臣的〈关於马俚谚〉、〈台南俚谚〉;社会生活探讨有苏维熊的〈俚谚中的台湾男女〉、〈性と湾俚谚仁就ぃて〉;俚谚的注解与意译有吴尊贤的〈台湾俚谚抄(上)(下)〉等。歌谣部分仍延续1930年代以采集为主的整理方式,有注解、语意译及标明采集的地点和时间,如:稻田尹〈台湾歌谣集释〉、黄连发〈歌谣〉、〈江南省分「长工歌」〉等。童谣方面则有黄启瑞〈废れた歌谣〉、吴尊贤〈童谣抄〉、黄连发〈台湾童谣抄〉、海岛洋人〈大稻埕童谣抄〉等各采集蒐罗台湾各地的童谣,他们大都认为童谣配合游戏,很适合儿童的娱乐,然而随着时代变迁,已逐渐消失。

    《民俗台湾》也蒐集传说故事,如陈逢源〈月亮传说〉、杨云萍〈陈三五娘〉、王碧蕉〈北门屿传说〉、黄连发〈台湾民间故事〉(收录憨女婿、卖香屁、变成蚂蚁的虎鼻狮)、赖氏金花兰阳民谭(收录员外娘、虎姑婆、大人国、帝爷公)、黄得时〈保生大帝〉传奇。或以传说、民谭、民间故事、传奇称呼,原则上以传说故事为主,然亦有例外如新垣宏一〈巷间传说〉则是记录民俗习惯为主。

    中文关键字: 物质民俗 , 社会民俗 , 精神民俗 , 语言民俗

    参考资料

    1. 陈绍馨等。1942。〈俚谚特辑〉。《民俗台湾》,2(8):2-24。
    2. 池田凤姿。1998。〈民俗台湾の时代〉。收於《民俗台湾》。东都书籍台北支店编。台北:南天(据东都书籍株式会社台北支店版影印)。
    3. 陈艳红。1997。〈领台时代的台湾文化与日本文化:以「民俗台湾」为中心〉。博士论文,东吴大学日文研究所。
    4. 戴文锋。1999。〈日治晚期的民俗议题与台湾民俗学:以「民俗台湾」为分析场域〉。博士论文,中正大学历史研究所。

    延伸阅读

    1. 片冈岩着,陈金田译。1990。《台湾风俗志》。台北:众文。
    2. 铃木清一郎着,高贤治、冯作民编译。1978。《台湾旧惯习俗信仰》。台北:众文。
    3. 东方孝义。1997。《台湾习俗》。台北:南天。
    4. 国分直一着,邱梦蕾译。1991。《台湾的历史与民俗》。台北:武陵。
    5. 尾原通好着,李文祺译。1998。《台湾农民的生活节俗》。「协和台湾丛刊」9。台北:台原。

相关热词搜索:

上一篇:《文友通讯》
下一篇:《文坛》