《台湾歌谣与民间故事》
2011-12-03 09:13:09   来源：   点击：

李献璋於《台湾民间文学集》自序提及，平泽丁东氏将所采集闲歌童谣共200条，是为此类专册之开始。学者黄得时也认为本书中所采录台湾俗谣和童谣，算是台湾第一部的歌谣专书。可见就当时而言，此书中所蒐集的歌谣部分极具重要性，为大家所评价的焦点。

「歌谣」为全书的第一部分，又分为「俗谣」和「童谣」，共计257首。「俗谣」方面，平泽丁东认为俗谣是任何人都可以唱的，大部分是「闲仔歌」（形式为七言四句、句脚需押韵的歌谣）。歌谣可以看出台湾人的人生观，藉此了解台湾人，所以具有研究价值。另外，平泽丁东也针对歌谣中的称谓使用、形式风格与日本歌谣做一番比较。

至於「童谣」，平泽丁东认为台湾童谣的形式与一般的歌谣大同小异，差别在於音调较为轻快，声调也较高。再则，台湾童谣和小手歌（日本童谣）虽然边唱边玩的游戏不一样，但是也有相同之处，那就是所唱的童谣通常以拟人的手法来表现。

第二部分是「台湾民间传说故事」（台湾の昔谭），他整理出〈神知道〉（神ぞ识ゐ）、〈看管猪的人〉（豚の番人）、〈白贼七〉、〈深山的和尚〉（山奥の坊主）、〈林本源的前生〉（林本源の前生）、〈十个小孩〉（十人の授かり儿）、〈李五〉、〈祝英台梁山伯〉等8篇。选录的内容主题以「巧智」化解难题和道德劝说为主轴。平泽丁东在序言提及台湾的文学大致源於中国，但仍有台湾本地原有的题材，所以他极力想找出台湾独有的故事，因此选择了这8则故事。另外，有关〈林本源的前生〉一则，他说明自己在日本常听到一些关於「山」的来源或是「地藏王」的传说。像林本源这样由平凡人，变成有钱人的故事，是第一次听到，於是蒐录这则故事。

第三部分「台湾小说」为作家创作的作品，分有「绪说」、「佳人才子物」、「史传物」、「神怪物」、「裁判物」「零闻琐谈物」。

整体而言，这本书蒐罗整理台湾的民间歌谣、传说故事，又以歌谣为主，是日治初期日本学者着手整理台湾民间文学的一本重要资料。

中文关键字： 俗谣 , 闲仔歌 , 小手歌 , 昔谭

参考资料

1. *平泽丁东。1917。《台湾の歌谣と名着物语》。台北：晃文馆。
2. *黄得时。1950。〈台湾歌谣的蒐集〉。《台湾文化》，6（3/4）。
3. 着者不详。1923。〈台湾歌谣序〉。《歌谣周刊》，9。
4. *杨丽祝。2003。《歌谣与生活：日治时期台湾的歌谣采集及及其时代意义》。台北：稻乡。
5. *黄文车。2005。〈日治时期台湾福佬歌谣研究〉。博士论文，中正大学中国文学研究所。

延伸阅读

1. *宇井英。1915。《台湾昔新》。台北：台湾日日新报。
2. *川合真永。1915。《台湾笑话集》。台北：台湾日日新报。
3. *片冈岩。1921。《台湾风俗志》。台北：台湾日日新报社。
4. *李献璋。1989。《台湾民间文学集》。台北：龙文。