可爱的仇人
2011-12-03 09:20:51 来源： 点击：
《可爱的仇人》 小说名，作者阿Q之弟，本名徐坤泉（1907.3.25~1954.07.11），澎湖望安人；《可爱的仇人》原在1935年间，於《台湾新民报》连载160回，次年结集，由该报社出版，并由林献堂、罗秀惠、叶渚沂与萨镇冰等台菲中人士，作序题字，徐氏在自序中说到，「在台湾这样的环境，要写成一篇能被认为『大众化』的小说，是难上加难的事」，「大众文学」，面对地是读书市场的考验，而当时三○年代，正是日治台湾的多语混杂，文言与白话，汉文与日语等众声并陈，徐氏以汉文统摄，巧妙地熔铸在小说话语中，并自觉创作「乡土文学」，「有时亦当用台湾乡土的口音造句描写」；小说内容，偏重於社会世情，获得当时新兴娱乐的青睐，经由作家张文环（时为《风月报》日文主笔），译成日文，於1938年8月由台湾大成映画公司出版，其风靡程度，再三印行、转译出版，约略想见。《可爱的仇人》，从「风雨之夜」开始分目，以迄「新婚蜜月」，故事轴线，是由秋琴、王志中一生为中心，分别开展、交股，构连出时代儿女的爱情追求，故事并发展至下一代求学、婚姻，随着章回的结束，由悲到乐的欢喜结局，正是顺应读者的期待；叙事者的目光，兼及本岛、日本、上海与南洋，尤其是港口与驿站等运输地点的纪录，反映出彼时台湾人的行旅与世界观，内容则强烈反映时代的氛围，与市民的日常样态，从上一代，受到时代、社会与生活的现实摧折，爱情与物质，或得若失，下一代，显然是走出自我的光明大道。再者，小说中所透显的知识品味，如丽茹对於菊池宽，「尤其是三角恋爱的小说，更使她读到废寝忘食」，或及夏娃、娜拉、鲁宾逊，可知西洋文学与宗教的传入渗透。本书以文艺软调，说解恋爱叙事，主角间的纠结、忏情与败德的告白，加上鸡笼生（陈炳煌）的插画，获得市场的成功，然而，从批判性的阅读策略，虽然小说中，隐微批判物化、性别、社会阶级等问题，但对於殖民与异民族，则无着墨，对於内台联婚、日华亲善、亚细亚民族大同盟的门罗主义，隐有顺应国策的现象。战後，此书曾经多次再版，九○年代末期，编入黄英哲、下村作次郎编纂的「台湾大众文学系列」中，并另录有徐氏的《灵肉之道》（1937），以及建勳《京夜》（1927）、吴漫沙《大地之春》（1942）以降的大众文学系谱，对於了解台湾文学的多层面向，所呈显的通俗（popular）、大众（mass）取向，其「普遍读者诸君」的位置，可以与菁英、分众文学，乃至官方的文艺政策，取资观看。(柯乔文撰写)
参考资料
- 徐坤泉：《可爱的仇人》，收入黄英哲、下村作次郎编「台湾大众文学系列」1-2辑，台北：前卫，1998年初版。
- 黄英哲、下村作次郎：〈战前台湾大众文学初探(一九二七年～一九四七年)〉，收於彭小妍编《文艺理论与通俗文化》(上)，台北：中研院文哲所筹备处，1999年初版。
- 柳书琴：〈从官制到民制：自我同文主义与兴亚文学(Taiwan,1937-1945)〉，「第一届国际青年学者汉学会议：现代文学的历史迷魅」，美国哥伦比亚大学东亚系、国立曁南国际大学中文系、历史系合办，2003年11月。
相关热词搜索：
上一篇：冬夜
下一篇：古典散文