外地文学论
2011-12-03 09:28:09   来源：   点击：

1929年（昭和4年）来台的岛田谨二，在台湾居住到1944年底为止，期间在台北帝国大学（今国立台湾大学）、台北高等学校任职。1931年开始涉猎有关比较文学的文献，逐渐将该方法应用在近代日本文学的研究上，从此开启日本文学与西洋文学的比较研究。来台後和作家西川满结识，对在台日本人的文学活动产生兴趣，1935年遂着手研究台湾的日本人文学，进而有「外地文学论」的提出和《华丽岛文学志》书写计画。1940年代初期，岛田谨二在《台湾时报》、《台大文学》、《爱书》等刊物上，大量发表对於外地文学的研究论述。

岛田谨二将法国的殖民地文学（litt’erature coloniale）的概念介绍到台湾，「外地文学」的外地，意谓日本的殖民地。「外地文学」的特徵，就是以外地／殖民地做为外地作家独特的书写场域，加以写实主义技法，描写具有特色的外地风景，以及外地居住者特有的心理。从而，内地的读者会感受到强烈的「异国情调」，另一方面，这也是记录真实外地生活的写实作品。

岛田谨二认为，既要成为日本文学之一翼，又要与内地作品有不同特色，结合「异国情调」与「写实主义」是最恰当的作法。岛田谨二以日本内地为座标，将殖民地的文学命名为「外地文学」，他的用意除了区隔内地文学与外地文学的地理差异之外，也有意合理化外地作家创作「异国情调文学」的独具性。「外地文学论」显然是岛田谨二为了在台日人作家的创作方向，指导他们不要追逐东京文坛的一时流行，而创造此地独自的文学。

不藉由《华丽岛文学志》一书的构思，岛田谨二对於日本人在台湾的文学活动进行详细研究，他的论述也深刻影响1940年代的台湾文坛。岛田谨二原本计画在日本领台50年之际，将《华丽岛文学志》出版，但是因为太平洋战争的结束而无法实现。在岛田谨二逝世2年後的1995年，才由他的学生整理编集出版，关於岛田谨二「外地文学论」的重要观点，几乎都收进此书当中，是研究「外地文学论」的重要着作。

中文关键字： 外地文学 , 岛田谨二 , 异国情调 , 写实主义

英文关键字Colonial Literature , kinji Shimada , Exoticism , Realism

参考资料

1. 岛田谨二。1995。《华丽岛文学志：日本诗人の台湾体验》。东京：明治书院。
2. 桥本恭子。2003。〈岛田谨二「华丽岛文学志」研究：以「外地文学论」为中心〉。硕士论文，清华大学中文研究所。
3. 桥本恭子。2005。〈岛田谨二「华丽岛文学志」における「外地文学论」の形成〉。《比较文学》，47：49-64。
4. 桥本恭子。2006。〈岛田谨二「华丽岛文学志」におけるエグゾティスムの役割〉。《日本台湾学会报》，8：88-107。

延伸阅读

1. 台湾诗人协会。1939。《华丽岛》。台北：台湾诗人协会。
2. 台湾文艺家协会。1940-1944。《文艺台湾》。台北：台湾文艺家协会。
3. 尾崎秀树着，陆平舟、间ふさ子译。2004。《旧殖民地文学的研究》。「台湾新文学史论丛刊」8。台北：人间。