平埔文学
2011-12-03 09:34:13   来源：   点击：

毛务麻亮其斗寅（耕种胜往年），

遏投吗口彔务那其垒（同去打鹿莫遇生番）。

妈毛买仍艾奇打口彔（社众呼酿美酒），

美乐哄密口荅其打口彔吗萌（齐来称兴饮酒至归）！

另外，国史馆台湾文献馆编印《处藩提要》一书，即收录许多原住民以日文写成，用以与日人往来商量的信件，如〈第二号：熟藩人寄送来书〉（原文照录）：

我琅王乔自开垦以来。与生番十八社誓不两立。雠大如天。

今幸贵国要来剿灭征讨。我民喜如不胜雀跃之至。

但碍居民一派田园有三十份之主所持者耕种以仰老幼。

今值贵国镇守安营。民家贫无所利。路初邑以及祖坟伤毁。贻祸民家子孙匪浅。

贵国若要久居镇守三十份园将此发兑。抑或暂居。

园税随 贵国大人相赏。因自数日前与贵通事奉闻此情。

谁料默默不言反被怒气诎辱。熟思大人为国爱民如子。

喜得昇平。王乔民无不感皇天罔极之恩矣。伏乞

日本国大人察识。俾民人得有大赖沾感均叩

平埔族血统上本与「高山族」无异，但是在汉化甚深的影响下，反而成为法定原住民族中不易识别的族群，却是在许多学者专家、文化工作者、口述历史者所整理、翻译、记录的文献史料中，最为他人所关注的一族，因为他们的存在，正是检视统治者教化之功的最佳范例。从原住民书写的角度观之，平埔文学是形塑原住民族边缘主体、历史意识、文化想像和美感经验的绝佳场域，它的书写张力，即是在那现实处境的若有似无与文化重建的不絶如缕间，发挥文字深刻动人的力量。

中文关键字： 平埔族 , 生藩 , 熟蕃 , 文献史料

参考资料

1. *黄叔璥。1957。《台海使槎录》。「台湾文献丛刊」4。台北：台湾银行经济研究室。
2. *国史馆台湾文献馆编印。2005。《处蕃提要》。「牡丹社事件史料专题翻译」2。南投：国史馆台湾文献馆。
3. *伊能嘉矩着，杨南郡译。1996。《平埔族调查旅行：伊能嘉矩〈台湾通信〉选集》。「台湾调查时代系列」2。台北：远流。
4. *田益哲。2008。《再现台湾：平埔族》。台中：畅谈文化。
5. *李亦园。1982。《台湾土着民族的社会与文化》。「台湾研究丛刊」7。台北：联经。

延伸阅读

1. *张炎宪、王世庆、李季华主编。1993。《台湾平埔族文献资料选集：竹堑社》。「中央研究院台湾史田野研究室史料丛刊系列」1。台北：中央研究院台湾史田野研究室。
2. *潘英海、詹素娟。1995。《平埔研究论文集》。台北：中央研究院台湾史研究所筹备处。