「绿树荫浓夏日长，楼台倒影入池塘。水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。」
一首高骈的山亭夏日，短短几句不长更不华丽的词藻，却深切的道出了夏日闲适的光景，随风婀娜舞动的青翠树木，湛蓝见底的池塘上映着水边的楼台和天边的云影，风儿带起的波纹替闲静的景致增添了一些活力和生气......而忽起的微风骤然卷起院旁的掩帘，窥视着生满蔷薇的庭院，由气流带起的馨香更随风飘散于院子和山野间......这是多麽令人欣羡的景致啊!都市人所追求的不正是这一分难能可贵的闲适吗?在短而浅白的诗句中，娓娓道来了夏日闲静却又满富生气的风景，令人彷如嗅到了随风而至的芳香花香......
华丽的辞藻，衬着一室古典馨香扑鼻而来，笔者以自己的笔触试写诗之译文，并于最末以短短二句道出了个人感想，虽稍嫌不足，但体现出古典诗句的风雅共赏，相当优秀!