「反动」这个词是不是从老子说的「反者道之动」演变来的？
2012-01-19 19:06:46   来源：   点击：

2 个答案

• 答案 1：

  根本不是！ “反動”一詞來自十九世紀末期日語向漢語輸入的漢字詞。早期日本對外來詞彙盡可能採取的是用漢字意譯，而不是今天的濫用片假名，直到二戰之後在美國的要求下日本開始限制漢字的使用。 “反動”、“反應”都是日本人對英文reaction的翻譯，而且對英文reaction的不同意義採取了區別化的翻譯。由於日本比中國更開放，所以先於中國吸收了大量西方詞彙，後來中國人就乾脆直接借用日本人翻譯的詞彙，造成了現代漢語大量常用詞來自日文逆輸入。

• 答案 2：

  好像还真是从这句话来的。反者道之动，弱者道之用。摘录维基百科上的“反动”词条如下：反动原指物理学上的反向运动。用于历史学上意指与历史发展方向相悖的行为与言论。“反动”源自于老子道德经“反者道之动，弱者道之用”，意思为天地自然的法则都是正反循环、强弱交替，也就是革命与轮替，但是这对当权者而言，毫无疑问地是丧权大忌。一些人认为汉字“反动”一词类似“干部”一词同来源于日本，原因是日本先于中国接受西方思想并进行明治维新，后来被20世纪20年代中国爱国者们引进。在中国政治学中则被用于负面的政治言论、政治人物或集团以及政治行为，如“反动言论、反动活动 ”、“国民党反动派”等。“反动”内容在很长一段时间是与“淫秽”、“荒诞”内容一起，被认定为必须取缔和处理的[1]，尤其是中国“文化大革命”期间，大量使用针对反文革份子。尽管在现行的“《中华人民共和国刑法》”中没有“反动罪”这一罪名，但在犯罪的定义中可以找到类似“反动罪”的描述，比如“《中华人民共和国刑法》”第十三条中规定“一切危害国家主权、领土完整和安全，分裂国家、颠覆人民民主专政的政权和推翻社会主义制度，破坏社会秩序和经济秩序，侵犯国有财产或者劳动群众集体所有的财产，侵犯公民私人所有的财产，侵犯公民的人身权利、民主权利和其他权利，以及其他危害社会的行为，依照法律应当受刑罚处罚的，都是犯罪，但是情节显著轻微危害不大的，不认为是犯罪”。[2]1 中共中央关于处理反动的、淫秽的、荒诞的书刊图画问题和关于加强对私营文化事业和企业的管理和改造的指示. 中共中央.2 中华人民共和国刑法. 第八届全国人民代表大会第五次会议修订.==============================另，网易曾引用该词条，于2007-11-23发表《“反动”这个词的历史渊源:最初是褒义》一文，但链接过去，已经被删除。。