目前中国大陆出版的《源氏物语》，哪个版本比较好？
2012-01-19 19:44:09   来源：   点击：

5 个答案

• 答案 1：

  上面提到止庵先生，他的确在微博里回答过这个问题，引用如下：《源氏物语》只有丰子恺、林文月两个译本，都谈不上“很古风”，钱稻孙译得多少可以“古风”形容，但只存前几回，发表在杂志上。抄一段周作人丰子恺译《源氏物语》的评价，仅供参考：“丰子恺文只是很漂亮，滥用成语，不顾原文空气相合与否，此上海派手法也。”丰子恺译《源氏物语》毫无风致可言。林文月翻译的《源氏物语》恐怕是唯一可以推荐的。

• 答案 2：

  推荐丰子恺的版本。我记得的人民文学出版社的。我买的是2003这一版book.douban.com/subject...经雷觉得丰子恺“译得那叫什么玩意儿”，问题是其他更是译得那都不叫什么玩意儿。所以，还是丰子恺吧。-------------------------------------我对《源》的翻译首先看绯句。绯句翻译的跟打油诗似的，书就甭看了。刚搜索时候发现百度知道和本问题一样的问题。答案可参考zhidao.baidu.com/question...

• 答案 3：

  邀请止庵先生注册知乎，来回答这个问题比较靠谱

• 答案 4：

  我看的居然是殷志俊版本。书中错别字无数，通过辨认纠错我觉得自己的中文水平得到了提高：book.douban.com/subject...

• 答案 5：

  我没看过太多译本，但可以帮你排除丰子恺。译得那叫什么玩意儿。