如何用英语向老外简短描述“冷笑话” 这个词？
2012-01-19 19:48:27   来源：   点击：

5 个答案

• 答案 1：

  可以参考老外自己的两种解释：1.In China, a joke that funny by virtue of being not actually funny at all. The name comes from the fact that when one hears a cold joke, he shivers in terror instead of laughing because the joke is so bad. From Mandarin Chinese, "leng xiao hua." 2.started by Taiwanese, but got popular in many Chinese spoken areas. It means some joke with sense of awkward humor. This kind of joke is funny because it"s really not funny.urbandictionary.com/define...

• 答案 2：

  Lame jokes that try to be funny and somehow succeed.

• 答案 3：

  anti-humour 或者 anti-joke，参见en.wikipedia.org/wiki...。英语世界最经典的冷笑话是“鸡为什么要过马路”。

• 答案 4：

  老外有这个词，dry humor

• 答案 5：

  Lame joke