国内手语和国外手语有什么联系和不同？国内外手语通用吗？
2012-01-19 19:54:16   来源：   点击：

2 个答案

• 答案 1：

  不通用，但有一定的联系，我学过一些中国手语和美国手语，讲一讲他们的区别和联系吧。 手语的规则主要是 "句法（语法）规则" 和"构词规则"两个部分。 手语的句法一般对应于这个国家本身的语言的句法，如中国手语采用中文语法排列句子中各个词语的顺序。美国手语采用英语语法排列句子中各个词语的顺序。但有句法中几点是中国手语和美国手语，以及全世界几种主要的手语共通的：1.省略代词，代词依靠眼神和手指的指向来表达；2.省略副词，副词靠夸张的表情和身体动作来表达；3.句子的种类（陈述，感叹，疑问，祈使）靠神态来表达。 手语的构词主要有：象形，指示，表音，仿字这四种方式（貌似还有少量是用会意和结合这两种构词方式的）。“象形”和“指示”的手语词汇，基本上中国手语和美国手语都差不多，比如“爱心”就是用双手摆出一个爱心型（象形），比如“你”就是指一下对方（指示）。但“表音”和“仿字”的手语词汇，都是来源于这个国家本身语言中的词汇，所以是不通用的。比如“人”在中国手语中就是用双手摆出一个中文“人”这个字的形象（仿字），比如“理性”这个抽象词汇，就是中文拼音l-i，x-ing，然后根据读音分别对应的手型拼出这个词（表音）。 还有一点很有趣的，我后来才知道，虽然都用英语，但美国的手语，和澳大利亚的手语，和英国的手语，都是不一样的。不过美国和加拿大的手语是一样的。还有就是，听说虽然都用中文，但中国大陆的手语，和台湾的手语也有非常大的差异。

• 答案 2：

  不通用。因为手语有翻译的。