韩剧中翻译成“臭小子”、“臭丫头”的说法，原本是什么意思？
2012-01-19 20:01:15   来源：   点击：

2 个答案

• 答案 1：

  介绍下我知道的韩国人骂人时候用的韩国语。都是几年韩国生活中接触和观察到的，未加以理论证实。首先是“臭小子”，是这个单词：“??”(子息) ,字面意思有孩子和子女的意思，也有骂人的小子的意思。一般骂人的话可以加点别的词，比如 “? ??”：这小子，也可以理解为这臭小子，翻译韩剧的字幕组，就是把原意的“这小子”，按中国人的理解加了个“臭”字。“?? ??”：“坏小子”。然后是“臭丫头”："???" 或者“???“。臭丫头这个单词，起源是纯韩国语词，非汉字词和外来语，所以写不出上面??后面的（子息）这个对应汉字（纯韩语词在现在的韩国语中比例比较低，现在大部分单词是汉字词和外来词（吸收英语居多）。这个单词的原意是”家里的女孩子“的意思，所以也延伸出了骂人时候的丫头的意思。臭小子，和臭丫头这两个骂人的话，不是韩国的国骂，骂人的程度的话，怎么说呢，在真吵的时候骂对方这个，感觉力道不够，毕竟这两个词都是朋友打闹的时候也可以用的。类似于我们山东那边骂人这孩子，这死孩子。韩国的国骂毫无疑问，是??,也有人写做??，据我所知前者是对的。发音为西八(八后面有L的收音），发音类似韩语里的数字18.这个??，几乎出现在每一个骂人的场合，属于韩语里比较严重的骂人的话。??的成为一句骂人的话的理由如下：韩国古时候有两班，两班就是贵族。贵族人骂下人的时候，骂对方和对方自己的母亲发生性关系：“???”, 简写就是??，“? ”是“进行性关系”，”?“ 是“做”。??的发音和??是一样的，所以??就变成了一句骂人的话。??可以组合很多单词，演变成更加严重的骂人的话。比如”?? ?“这个是最常见的组合，“?“是“家伙，混蛋”的意思。“?? ??”,“??” 是崽子的意思。怎么翻译这个我觉得没有标准，各位看官心中有数吧。“?? ? ??”,“???”是狗崽子。??的为什么是骂人的话，是我问了好几个韩国人以后，才找到一个知道的人，所以我想因为这个词字面意思不明显，所以有些韩国人在用这个词的时候，也不知道这个词为什么是骂人的词。但是这个词确实是最具代表性，和韩国人用的最多的骂人的话。??这个词是纯脏话，而上面臭小子和臭丫头这两个词，不属于严格意义的脏话，所以臭小子和臭丫头这两个词可以出现的韩剧里，而??是不太可能出现在偶像剧居多的韩剧里，并且推广到海外的（但是我在黄海这种暴力电影里，听到过??这样的脏话）。所以韩剧里的人听到自己被骂，尽管骂的是臭小子和臭丫头，总要表现出愤怒吧，另外我觉得韩国人有表情丰富症，（电视剧里就更夸张一下啦）。比如吃口肉啦，喝口汤啦，都会大叫”好好吃啊“，然后一副很消受的表情！而同桌的中国人都很淡定，好吃的话仅仅也是点头赞扬下：”嗯，不错。“韩语里还有好多骂人的话，不一一列举了，如果有各位有兴趣的话回头我再写一下。另外韩国是个很有意思的国家，和中国有很多不同，如果有人感兴趣，我愿意把我经历的和知道的都告诉大家。

• 答案 2：

  你这SB。