Hip-Hop 应该是嘻哈还是说唱？
2012-01-19 20:00:40   来源：   点击：

7 个答案

• 答案 1：

  短答案——

  Hip Hop music = 嘻哈 = 说唱乐 = 饶舌乐

  rap/rapping = 说唱 = 饶舌，只是 Hip Hop 音乐中的念白部分

  说唱乐≠说唱

  Hip Hop culture≠ Hip Hop music

  长答案—— 就翻译层面来说，「嘻哈」这个译名并不算太糟糕：双字皆是口旁，与声相关；读音也算是接近原文（尽管就发音而言更接近的应该是「嘻啪」）。 但，估计是由于这两个中文字字形太不酷了，甚至有点儿二，导致很多国内的爱好者和 hardcore Hip Hop 艺人并不认同这个译名，因此这个名字在圈子里并未真正普及开来。目前估计只有拿 Hip Hop 来当所谓的包装噱头的口水歌艺人会用「嘻哈」来形容自己的曲风。 还有部分国内 Hip Hop 艺人会称之为「黑泡」，但这个译名的接受度更低。 Rap（或者其动作名词 rapping）普遍译为「说唱」，这个译法在国内的接受度，要略高于曾经流行过的「饶舌」。Rapping 是一种黑人独创的配合节拍音乐的念白方式，是 Hip Hop 音乐中的重要组成部分。 但，事实上，Hip Hop 这个词儿本身有着双重内涵，广义的指整个 Hip Hop 文化，狭义的指一种音乐风格。 在西方流行文化里，狭义的 Hip Hop 音乐和说唱乐（Rap music）基本上是同等视之，彼此指代，不太讲究 [1]。在 iTunes Music Store 里面，Hip Hop/Rap 也是作为一个曲风来作标记的。 广义的 Hip Hop 文化，国内有人顺带着翻译成「嘻哈文化」，但正如之前所说，嘻哈一词比较不受待见，因此，嘻哈文化也就仅用于针对国内大众流行音乐听众市场的一种 marketing 词汇。 [1] 英文维基: Hip Hop music en.wikipedia.org/wiki...

• 答案 2：

  通常，Rap才翻译成说唱。

• 答案 3：

  “嘻哈”是Hip-Hop的音译，Rap的意思是“说唱”

• 答案 4：

  hiphop是整个嘻哈文化的统称，包含的内容很多的，准确的说包括rap即说唱。。。详细内容百度，维基百科。。。

• 答案 5：

  嘻哈

• 答案 6：

  Hip-Hop是黑泡泡。。。。。恩。。。无视我吧

• 答案 7：

  Hip-hop就是嘻哈，说唱在早期定义里是被包含在嘻哈文化里的。Hip-hop包含说唱 涂鸦 街球等。