为什么台湾人把「地铁」叫做「捷运」？
2012-01-19 20:03:18   来源：   点击：

6 个答案

• 答案 1：

  “捷运”，全名是“大众捷运系统”，英文译作"Mass Rapid Transit(MRT)"。Mass理解为大众、公众，Rapid理解为快捷、迅捷，Transit理解为公共交通运输系统。由此可见，“捷运”一词源于台湾对于英语Mass Rapid Transit(MRT)的直译。台湾地区有关部门编撰的《国语词典》对捷运的阐释是“利用地面、地下或高架设施，不受其他路面交通干扰，使用专用动力车辆行驶于专用路线，并以密集班次、大量快速输送都市及临近地区旅客的公共运输系统”。广义上来说，台湾地区语境中的“捷运”指代台湾城市轨道交通系统，包括台北捷运、高雄捷运等具有独立路权（主要指独立通行权）的轨道交通系统。至于台湾人为什么不称该轨道交通系统为“地铁”，个人认为是为了避免名称与事情的相违背。城市轨道交通中的地下铁道，出于资金、路线的考量，并非全都修建在地下，在非人口、建筑稠密地段，线路一般都会拔出地面或者修建高架。参考文献：捷運- 维基百科，自由的百科全书zh.wikipedia.org/wiki...

• 答案 2：

  翻译问题。英文原名 Mass Rapid Transport 在翻译的时候偏重 rapid 的语意而使用「快捷」一词而译为「大众捷运」，最早为台北捷运使用。与此相对，港铁称为 Mass Transit Railway 译作「集体运输系统」。

• 答案 3：

  台湾有三种：高铁(高速城际铁路)，火车(普通城际铁路)，捷运(市内地铁)。没有轻轨，地铁的叫法。台湾人没听过轻轨，但接受地铁这名称，因为常听到地铁都是国外的：例如东京，纽约地铁。至于台湾为何叫捷运，源于翻译问题，MRT(Mass Rapid Transport)，算是义译，十多年前台北木栅线开始叫捷运，跟著接下来都叫捷运了。虽然来自台湾，但我还是比较喜欢地铁这个名称，比较精准。

• 答案 4：

  翻译问题大陆地铁也有叫MRT，4sq上上海地铁都叫MRT光良有首歌叫《伤心地铁》，虽然他是马来人，毕竟专辑在台湾卖，可见他们也接受地铁这个叫法曼谷似乎也不叫捷运，而是叫地铁，至少我去玩的时候导游叫的是地铁，也有可能看我们是大陆来的就翻译成地铁了吧。另外以前曼谷很少有人坐地铁，因为要到地下去，佛教里这个不吉利。泰皇后来亲自带头坐了一次，民众才去坐。这么说来不叫地铁可能是“地”这个字不太吉利吧

• 答案 5：

  因為很大一部份在地面上行駛。。都叫地鐵就有點尷尬。。吧 XD

• 答案 6：

  又是个《大海》里的台词。