国内有哪些翻译外国诗歌的名家？分别有什么代表作？
2012-01-19 20:04:51   来源：   点击：

5 个答案

• 答案 1：

  一个好的诗歌翻译家，有一个硬性的基础条件——翻译家自己本身至少是一个诗意的人，冰心、郭沫若自己的诗歌写成了一坨屎，他们能翻译出什么好诗歌来呢。不如看看北岛、冯至，前面大家提到的穆旦、王道乾、郑振铎、梁实秋等，看过的没觉得特别不合意的，其中穆旦的许多翻译令人印象深刻。另外，如果你喜欢里尔克，这位兄台我见过的所有里尔克翻译中最优秀、最严谨的，也是最为系统的：http://www.rilkecn.com/

• 答案 2：

  穆旦 《雪莱，拜伦，济慈诗集》我觉得穆旦是最好的翻译这三个诗人的中国诗人。真绕口。

• 答案 3：

  王道乾：他翻译了兰波的诗、杜拉斯的作品。他是中国翻译法国诗歌、小说的先驱（包括红与黑 巴黎圣母院等也是他的译作），王小波受他影响很深，多次表示对他的致敬。戴望舒：是波德莱尔《恶之花》最经典的翻译版本，戴本人的诗作就很美。郑振铎：泰戈尔的《飞鸟集》、《新月集》，他和林徽因，都是泰戈尔的朋友。冰心也翻译了泰的诗，当然冰心和林徽因貌似关系不太好，所以，，，哈哈，，各有千秋

• 答案 4：

  黄灿然翻译的布莱希特很赞 此外还有王家新、董继平等 诗人不少，翻译家不少，但诗人翻译家难能可贵。

• 答案 5：

  冰心《泰戈尔诗选 》石真 《泰戈尔选集.诗集》郭沫若 《雪莱诗选》梁实秋 《莎士比亚全集》