本着方便交流理解的目的，与外国人口语交谈时最应该注意的是什么？
2012-01-19 20:05:47   来源：   点击：

14 个答案

• 答案 1：

  我假设需要听到答案的人是英文口语还在进步中的朋友：

  千万要说的慢。

  用短句子，但是要说完整。

  使用肢体语言。

  条件允许的话，可以配合纸笔。

  心理素质要好，如果对方一遍没有听懂，你可以深呼吸，迅速以其他方式表达你要说明的意思，千万不能对方一pardon，你就崩溃。

  要自信，不要因为自己的口音而不敢说，你看那些印度阿三，说的这么难听的口音，但是英语母语的人反而都听的懂

  老外其实不在乎口音的，就像我们也能听懂好多地方的带方言口音的普通话。口语上也不会很严格的要求语法，有时候老外自己也是乱说的。重要的是你把该说的关键词都清楚的说出来了。PS: 后面 思行 的回答，里面有一个说，单复数不是很重要，其实个人认为这个还是满重要的，有一次一个外国人问我中饭吃了啥，我说吃了一些bean，然后对方死活听不懂，因为在他们的知识范围内他不能将你的中饭和吃了一颗豆联系起来，直到你说了beans，他才恍然大悟。所以我觉的要做到明确使用单复数其实不难，就像你要正确地在高速口语的情况下正确使用he和she，如果你思想高度集中，又不紧张的话应该是可以做到的。而分清单复数应该可以加到不少口语表达分。还有 CindySSS 提到的身体距离问题也是很微妙的，很多外国人喜欢在说话的时候碰一下对方什么的，能缓解压力，增进好感，在有些时候反而会引起对方反感。据我所知我们中国人一般在排队挤车的时候挤的亲密度超高，其实在和陌生人交谈的时候是不喜欢被人碰的。

• 答案 2：

  谢谢邀请。对题目的吐槽写在题目评论中了。仅就口语而论，可以运用的场景很多，酒吧聊天，朋友之间聊天和同事聊天都有不同，如果问题不特指的话回答起来其实有点摸不着头绪，只能泛泛说一些。@施健的答案很实用也很全面了，补充一点点。1.注意身体距离和音量。不要离得太近，如果明显感觉对方在后退要尊重对方的身体距离。2.外国人也有母语是英语的和母语不是英语的，母语是英文的也有适应国际化口音的和本身口音很重所以不太听得懂国际化口音的（想想中国天南地北的方言），所以就算是自己英语再好，也要看对象说话，需要的情况下说得慢一些，或是将就对方的口音。3.其实一对一的交流是最容易理解的。因为有语境，听懂大意就行了，不需要抓单个的词。如果有不明白的地方，直接问就好。对了，既然是交流，就注意倾听，不要在对方说话的时候很紧张地组织自己要说的话。需要组织的话一边说一边慢慢想也可以。

• 答案 3：

  作为一个有多年和各国人当面或电话聊天的经验，我脚着：1，保证对方能听懂。不管你英语好或坏，和语速快的外国人对话语速稍快，和语速慢的外国人对话语速稍慢。看似废话绝对真理。2，避谈政治避谈宗教。这个就像踩地雷，不多做解释。3，肢体语言很重要，眼神交流很重要，用多种方式表达你自己。4，一定尊重对方，同时不卑不亢。

• 答案 4：

  在施健和CindySSS的答案基础上。加一点我个人的建议。态度而言

  面带微笑，不卑不亢的那种。

  眼睛直视对方，但别死盯着。

  身体语言适可而止，跟讲中文差不多就好。太夸张的话，即便是老外也会被吓到。

  注意吐沫走向问题。

  给几个例句，当锦囊使吧

  不懂对方说什么的时候说: Excuse me, but I didn"t get what you just said.

  不清楚对方说的意思自己听明白没有，说: Did I get you right? You meant...... （用你的语言总结对方的意思）

  有点幽默感，一再没听懂对方的时候: You know what? I didn"t catch up with you again. It must be that it"s a bad day for me.

  对方有不明白的表情或者意思的时候，换个更简单的方式表达自己的意思。无论如何，尽量不要单纯地重复自己。要是有困难表达就说: Give me a second. Let me find a better way of saying this.

  礼貌周全。打招呼说: Hello I"m xxx. Nice to meet you. 再见说: It"s been a pleasure talking to you. Take care.

  不同意施健的几点，见仁见智

  阿三英语好着呢，语法几乎没有任何问题，流利和自信水准都超高。那点口音在老外眼里不算什么障碍，远远没有我们中国人想的那么可怕。

  老外对he/she的纠错容忍程度超出你的想象。单复数也不是什么大问题。一颗豆子的午饭那是特例。

  大部分正常老外都不会想来碰你。所以如果遇到一个中老年猥琐老外拍你小姑娘的肩膀，勇敢地躲开并用鄙夷的眼光看之，说杀哟那啦。

• 答案 5：

  在外企呆过两年多，工作语言是英文，总结出来三条：

  直接

  直接

  直接

  无论你英文水平如何，都要坦诚展示你的character，矜持莫用，说这个是因为东方人所受的教育容易先入为主，很多观念严重影响 沟通。反正就是你是怎么样就是怎么样，说粗一点，要把自己当爷：）坦诚包括：

  你没听懂就直接告诉他你没听懂，让他再说一遍

  你不同意就说你不同意，告诉ta你为什么不同意，说服ta

  如果你发现自己错了，就承认

  如果你发现ta错了，就指出

  如果你不知道，帮不了他，就老老实实，不要装B

  如果你想从ta那里得到什么，告诉他，用“I want ...”

  如果是表达的意思和语法的正确性你无法同时满足，去TN的语法正确性

  让他听懂你说的，你也听懂他说的，有来回有交互他才会了解尊重你，不要把交流当语言练习，等你习惯了这个，也就习惯了把自己当受众，当弱者，语言再好，还谈个毛！别总想着你自己去理解ta，想想怎么让ta来了解你，然后互相了解。

• 答案 6：

  最好的表达方式，就是辅以肢体语言和换用不同的说辞。

• 答案 7：

  同意@施健 的观点，”重要的是你把该说的关键词都清楚的说出来“，自己再补充几点：

  不要低声细语，声音一定要响亮

  不要过于纠结语法，比如动词该用单数还是复数、时态？

  不要试图去说出一个自以为很完整的长句子，表达却不够连续、断断续续

  平时跟外国人交流很少，只是最近认识一两外国朋友后的体会。希望有经验的人给出自己的观点

• 答案 8：

  最重要的是知识信息的交流，至于说什么，怎么说，好不好听都是其次的。老外一般不会认为发音不标准就不愿意听，他们希望的也是能够得到对方真正想要表达的意思。

• 答案 9：

  如果是也想在交流的同时提高自己的口语水平，我认为跟母语是外语（这个才是你的意思吧？现在外籍华人好多哦...）的人交流，最重要的就是用耳去听他们的发音、听他们的句式、听他们在什么地方用什么词汇等等，然后用心把这些记住，顺便用眼看看他们说话时根据上下文会惯用些什么样的面部表情跟手势。很累是吗？对，因为这是个学习的过程。如果仅仅是想让对方明白你要说什么，那么，就尽量放弃中文的语言思维，别一个字一个字生译（比如how old are you==怎么 老 是 你。当然，这句是玩笑），而是把握住一些关键词，让对方至少能明白你想说的大概。

• 答案 10：

  跟别人交流以前，首先自己先把发音练标准。有时候组织语句的确是需要环境培养，但是词汇以及发音，是自己就可以练好的。如果这两个都不过关，找人练习口语，简直是在折磨人

• 答案 11：

  分场合如果是非正式环境下的语言交流，我觉得只要放胆去说就是了。想象一个外国人对着你，指着自己的肚子用中文说：“饿……那里？找到？吃饭？”，你应该可以很清楚地知道他在说什么吧？我认为外语同理，如果你没有足够的水平，那就蹦字儿，比划，画画（这些办法我都用过，靠比划在印度找到了火车站，靠模仿莲花的形状在日本买到了镜头遮光罩……），别担心，他们绝对能理解你的意思。也别怕丢人，脸一抹可能这辈子都见不着了……

• 答案 12：

  我觉的，水平什么的不是问题，老外听得出来。主要就是坦诚和尊重，不要拐弯抹角，少打听别人私事。万一不小心冒犯了，坦率承认道歉就是。

• 答案 13：

  做老外生意就是讲钱就行，最便宜多少，其它不需要，因为有的英语也不是它的母语，就用最简单的句式，初中英语完全够用了，和真的老外交流没这么难，能奔出关鍵的单词老外就能懂

• 答案 14：

  看到这问题我迅速把「口语交流」四字给缩写了……我觉得最应注意的就是这个，和外国人讲话也是交流，不管用什么语，不管说什么，不要看上去像是打算给对方[口语交流缩写版]就行。