为什么国人写的英文文章或者书,几乎一眼就能看出来?
2012-01-19 20:08:05   来源：   点击：

5 个答案

• 答案 1：

  在国内英语教学很死板，是从语言学的角度来教育的而不是文学。语言学走的是规则路线，文学很灵活，需要懂内涵。那只会规则不机灵的做法一看就知道是哪个模板里刻出来的。

• 答案 2：

  也不全然，民国时期的一些作家英文就很好。林语堂的《My Country and My People》（《吾国与吾民》）就是用英文写就，在美国出版的。林语堂从未翻译过此书，目前通行的译本是1936年黄嘉德翻译的。林语堂的小说处女作《Moment in Peking》（《京华烟云》）也是用英文写就，并拿到诺贝尔文学奖提名，而其中文版也是由他人翻译。林语堂一生两度提名诺贝尔文学奖，至少说明他的英文写作还是不错的。

• 答案 3：

  母语不是英文，同时缺乏环境，想写出“纯正”英语很困难。和怎么教学没有太大关系。

• 答案 4：

  外国人写的中文，是否一眼就能看出来呢？思考这个问题可以帮助解答。

  1. 我们学的英语都是正统的英语，强调语法，因此写出来的东西都一板一眼；而英语母语者的文字没有那么正式，更加灵活，IDIOM, PROVERB更多。

  e.g.“很多时候,国人拿英文写的论文或者书什么的,一眼就能看出来是国人写的?类似的,很多时候会觉得china daily的文章看起来很别扭,不如cnn什么的通顺流程,到底是句子结构的原因还是其他什么原因呢?”我想要表达相同的意思，一个老外不会用这些词语吧？

  2. ChinaDaily 写的本来就是Chinese English，就像cnn 是American English， bbc是British English。看cnn多了就会觉得China Daily，BBC不舒服，看China Daily多了自会觉得CNN不舒服。 China Daily用的很多新闻表达方法虽然能准确表意，但并不像CNN那样自然。

  3.同意张伯炜， “也不全然！”

• 答案 5：

  反之亦然