如何翻译 What A Wonderful World 歌词？
2012-01-19 20:07:49   来源：   点击：

7 个答案

• 答案 1：

  I see trees of green 看那青枝绿叶red roses too 看花红时节I see them bloom 它们美丽的诗篇for me and you 是为你我而写And I think to myself我不禁赞叹what a wonderful world.多么美好的世界I see skies of blue 看那蔚蓝天空and clouds of white 看白云飘曳The bright blessed day 明媚的白昼and dark sacred night 静谧的深夜And I think to myself 我不禁赞叹What a wonderful world 多么美好的世界The colors of the rainbow 那缤纷的彩虹so pretty in the sky 把蓝天装点Are also on the faces落在我们脸上of people going by当我置身这一切I see friends shaking hands看人们和睦相处sayin" "How do you do?"互相嘘寒问暖They"re really saying他们彼此相爱"I love you"彼此相携I hear babies crying昨日啼哭的婴孩I watch them grow转眼都已长大They"ll learn much more他们聪明伶俐than I"ll ever know早已将我超越And I think to myself我不禁赞叹What a wonderful world多么美好的世界

• 答案 2：

  见绿树之葱郁，亦如红玫之瑰，盛开之于君妾，世间何其美！望天之湛蓝，仰云之凿白；明媚而佑日兮，沉暗且惧夜凄，世间何其安！虹霓焕彩昭昭，路人神气扬扬，相见欢而执手问恙，心相印戚戚私语。也闻婴啼，如观齿童他日长成，知慧行德恐终为其左，世间何其叹！

• 答案 3：

  看那绿树儿葱葱，花朵儿绽放绽放呀，在你我的心中我深情的呼唤：江山竟如此多娇！瞧那朵朵的白云儿，蓝蓝的天与日踏步，与月偕行我深情的呼唤：江山竟如此多娇！人儿呀在欢声笑语中走过留下天边五彩的霞光千言万语道不尽我的爱相视无言，道声珍重我听着那婴儿的初啼，归盼着儿女的长大明日的美好还等着你们去搭建我深情的呼唤：江山竟如此多娇！噢~~，江山如此多娇！ps:哈哈，英语没过四级的人默默留下人生第一首翻译歌词。

• 答案 4：

  这首歌实在太喜欢。无意境翻译如下，唱是没问题的——我看见绿树和红色玫瑰我看见它们为你我绽颜我对自己说，多么奇妙的世界我看见蓝天和白色云朵明亮的晴日和圣洁黑夜我对自己说，多么奇妙的世界那些多姿的彩虹在天空里绚烂颜色映照在人们步履匆匆的笑面我见朋友们握手招呼近来好否其实他们在说我爱你我听婴儿哭泣，看它们长大它们将学会我未知的那些我对自己说，多么奇妙的世界BTW 说明里的歌词有不少复数写成了单数，故改之。

• 答案 5：

  我看到绿树,红色的玫瑰也是我看到它们盛开属于我和你我想这是一个多么美妙的世界。看那蓝天和白云还有明媚的日子,黑暗神圣的夜晚我想这是一个多么美妙的世界。彩虹的颜色很漂亮在天空中飞翔路上行人脸上荡漾着同样的经过吗我看到朋友们握手说你好他们实际是在说我爱你。-------------有道词典翻译得很不错啊。彩虹的颜色很漂亮在天空中飞翔路上行人脸上荡漾着同样的经过（历）吗这一句很美呀。

• 答案 6：

  我看见树已郁郁玫瑰亦红我看见它们亦为你我而绽放我心亦想 世界啊 多么美妙我看见天空亦蓝 云朵亦白明丽的白日 圣洁的黑夜我心亦想 世界啊 多么美妙天空之虹是多么绚烂映照在匆匆走过的路人的面庞久违的友人握手寒暄他们心中诉说我亦爱你我看见婴儿啼哭 看其成长他们亦能学习到我所未知我心亦想 世界啊 多么美妙我心亦想 世界啊 多么美妙

• 答案 7：

  我来吐槽，难道不是HAKUNAMETATA?