City of Los Angeles 为什么翻译为「洛杉矶」？这样的翻译有没有来历？
2012-01-19 20:08:36   来源：   点击：

11 个答案

• 答案 1：

  矶（磯）：突出江边的岩石或小石山。没有查到最初是谁翻译的，但我相信早年的译者在音译的基础上也考虑了中文的意义和美感，所以“矶”比“基”更适合做地名。类似的例子还有徐志摩的一大串“香榭丽舍”、“枫丹白露”、“翡冷翠”之类。现在大陆对新地名的翻译一般参照地名委员会编的《外国地名汉字译写通则》，就不会出现比较生僻的字了，“洛杉矶”是因约定俗成被保留了下来。所以要想便于交流，还是遵循规则为好。

• 答案 2：

  很多这样的翻译是跟中文字的古音有关系的 老师举得例子是 西门子 和 希特勒 两个xi为什么翻译成不同的字西门子英文是siemens 希特勒是hitler西的古音是si希的古音是hi所以这两个xi翻译成不同的字洛杉矶这个有可能也是这样的情况当然了 也有可能是最初的译者基于其它目的挑了一个不太常用的字 至于学生这样写算不算错 要看这是一个什么性质的考试假如说是默写生词的考试 严格来说 这样就不应该算对假如说考试的重点不在于此 大可以提醒一下宽恕之

• 答案 3：

  这种问题，或许应该提问那三个人为什么要将Mencius翻译成门修斯，而不是孟子了。

• 答案 4：

  地名翻译最好选择中性词汇 （老师说的） 另外，我在翻译XX大道，XX街灯等，往往直接用拼音带过。记得在哪本书上看到，说国内的地名翻译很混乱。书中提到的一种方法就是直接用拼音，这样外国人不知道路的话可以直接念或者出示拼音，中国人听来一联系就知道是哪了。日本地名不也是直接用假名的罗马音标表示，也没见有什么问题。 至于洛杉矶应该是约定俗成了，毕竟是早期华侨华人聚居地。就好象San Francisco也翻译成旧金山居多，虽然圣佛朗西斯科也有翻译的。

• 答案 5：

  如果这个地名，少有人翻译，那么学生翻译成落山基，也无所谓绝对的对和错。但是现在在中文里，洛杉矶已经成为了美国某个城市的地名，所以此处几乎没有涉及到翻译的问题，本人认为，可以示错。

• 答案 6：

  回到，为什么要翻译成“洛杉矶”？

• 答案 7：

  有些地名，人名，约定俗成的东西，前人那么用了，大家也就习惯跟着用了。有些东西没必要非得求个为什么，因为你不按照那个规则走，就不会被认可，仅此而已。

• 答案 8：

  如果学生这么写，老师该不该示错？你放心，如果单从老师与学生的关系上来讲，起码山东省有规定，阅卷时对于外国人名地名音译者，学生只要保证发音正确，汉字随便写，我们老师举了个极端的例子，比如提到华盛顿，你可以写成“花生盾”，不会因此而扣分，也就是你所说的示错。

• 答案 9：

  的确，City of Los Angeles 你可以叫做洛杉矶也可以叫做落山鸡，如果你是第一个这么叫的，当然并非说真正的第一个人，如果一开始大家认定认可的名字叫做或者说习惯了的名字叫落山基，那现在大家就会叫它落山基。但是现在大家已经约定俗成的认定它就是洛杉矶，而且很多地方需要一个规范且通用的名字，那么这时候其他的名字就不再合适了。比如有一条船前往洛杉矶，可是你上面写的港口名称为落山基，那很明显这个书写是不规范而且不合理的。这时候已经无所谓对错，只是个习惯，大多数人的认可，而且为了方便而已。来历么就是前人翻译的时候正好选了这么几个字罢了，而且这个名字被大多数人认可，然后就这么的传下来了

• 答案 10：

  约定俗成的东西罢

• 答案 11：

  每次都会联想到“堕天使”（迷失的天使）。