为什么英语 fiancée（未婚妻）和 fiancé（未婚夫）的拼写不一样，发音一样？
2012-01-19 20:10:49   来源：   点击：

9 个答案

• 答案 1：

  因为英文用的是法语单词。而法语的名词有阴阳性之分。未婚妻（fiancée)比未婚夫（fiancé）多一个e字母，因为是阴性。两个词发音相同。

• 答案 2：

  阴性在阳性后面加e,但由于前面的字母不是辅音,因此发音不变.

• 答案 3：

  好像没区别

  推荐个网站，可以试试

  howjsay.com/index...

• 答案 4：

  發音是一樣的，陰性陽性的定冠詞不同（la,le) 英語是分不清楚。

• 答案 5：

  参考汉语的：他和她

• 答案 6：

  WIKI 上的解释是：Afiancéis a man to whom a person isengagedto be married; afiancéeis a woman to whom a person isengagedto be married......google上的发音好像是一样的至于为什么......俺以前的老师说过...学英语的时候要多想着how...少问why

• 答案 7：

  这。。。哪有什么为什么啊。。。那我问你，中文里为什么他她它字形不一样发音一样？为什么英语里是he she it？就是很简单的按照发音规律来的嘛，别想复杂了。跟文化什么的更是没什么关系，别瞎联系。

• 答案 8：

  发音一样吗？你听错了吧？

• 答案 9：

  中国是一个特别讲究人伦的国家，中国人喜欢论资排辈，甚至推及先人，就连名字当中都有辈分。生活当也常问人的关系，姑舅老表成为中国的特色（当然未来这种关系也几近绝迹）等等，而使用英文老外对人伦关系没有像我们那么讲究。所以，这个词在西方只表身份和状态！