为什么有的中国人说「再也不看中文书」？你会这样做吗？
2012-01-19 20:13:08   来源：   点击：

19 个答案

• 答案 1：

  這麼說無非是覺得中文書不好看，外文書裡值得看的要多太多。不過人生苦短，何必給自己設限。另外回覆 @flamingtop 君。承認（一九四九年以後的）中國文化失敗要什麼勇氣啦，努力創造新的文化才需要勇氣。

• 答案 2：

  我肯定不会，中文书有很多好东西。很多人说这种话，貌似是出国了，不会来了的那种，或者是自觉读了很多外文书，有点自负的人，但是我觉得太极端，任何语言都有大量好书，吸取多少在于我们自己。我这样想：也许我讨厌政府的做法，但不讨厌中国的知识和文化，也许我讨厌写的很烂的书和作者，但不波及认真写书的作者。 自我生下来，就有了中国的细胞，无论外语学的多么好，看中文的书都会觉得无比亲切，这是根，不会变也不想变

• 答案 3：

  我虽然讨厌所有“如何看待“起头的问题，但觉得这个问题所表达的意思，要是深究下去，是有意义的。会。理由：

  大多数本土中文的读物已经基本没有任何品质可言，有品质的部分又都是些普通人不关心的东西，原因是严格的文化管制，本土即使有天才，你也不可能看到

  大多数高品质的中文出版物实际来源于西方市场，由本土高品质的翻译人员翻译，才能到我们手上，但其实大多数翻译都很粗糙，语言差异也有很大影响，所引进的毕竟是九牛一毛，文化管制是根本原因，购买力也是

  中国的出版市场其实很萧条，只有一个教辅市场还在暴利，没有熄火的趋势。萧条是因为万马齐喑，８０年代井喷过一次，出版物涵盖领域之广，引进尺度很大，９０年代后一直到现在，就不是了，有很多很多原因。不止萧条，很多中文读物的肤浅愚蠢，反而有害。作为现代人，自然应该多接触那些真正意义上先进的文化和文明，整个社会其实也还是在一个猛烈的”西学东渐“的过程里。

• 答案 4：

  「再也不看」未免极端。但是选择把时间花在一本中文书籍上确实要慎重。书籍，特别是 IT 类和科幻类作品，国外作家的水平要明显高一些。而对一个有英文阅读能力的人来说，选择译文无疑是设置了一道步必要的屏障。退一步说，即使把时间花在了一本平庸的英文书上，至少还提高了一定的词汇量和阅读能力（所以英文书是不是 native writer 的作品是一个重要的考虑因素）。

• 答案 5：

  没有说这话的情景的描述，我无法准确的判断这位“中国人”说这话动机。个人倒是有这么一个猜测“这位可能是出于对当前中文出版物失望而说了这么句气话，倒是不见得真的就不看中文书了”失望的理由如：1.某些中文出版物的粗制滥造，如差劲的印刷，恶俗的封面，难看的字体等等让人失去看下去的欲望2.出版的管制致使一些时事类，历史类，哲学类，文学类，宗教类的书籍内容方面，作者“不尽不详”甚至干脆删除了某些章节。而外文版反而会保留这些内容3.某些"作家"水平有限，言之无物，令人读来生厌，完全是出于某种目的才出的”书“4.某些国企或事业单位强制员工完成政治任务去看某些书，当然这些书都是中文的5.某些作者干脆是出于某种目的为某些势力或者利益集团鼓吹，或者混淆视听才出的书。说白了就是枪手；当然这种枪手出的书也是中文的。6.某些科技文档，论文或者手册之类本身就英文的，中文翻译过来反而让人”不知所云“。说实在的，这种书如果英文水平可以的话，还真的是看英文版的更准确7.某些文学类的书籍本身就是外文作者所作，看原文更能体会到其中的内涵和意境如果不是气话，这就不对了，难道汉赋，唐诗，宋词，三国，水浒，红楼也要去看英文版？

• 答案 6：

  不会中文书也有很多经典的 好看的 既然是中国人 学了中文就要好好的去读去了解去品味至于那些低俗的就不用看了总之要吸取精华去之糟粕嘛

• 答案 7：

  我可以再也不看中文电影

• 答案 8：

  就拿中国人从小听说的四书五经，这些中国的精典所蕴含的奥秘，仅有多少人真的学懂了。这些先人留给我们的宝贵财富，只是我们没有运用好。现在世界好多国家都在潜心专研中国的古典文化。

• 答案 9：

  我只听说过“书不读秦汉以下”，没听过“再也不看中文书”，这样的说法无知愚昧程度简直令人叹为观止。因为你不读中文书了，老子庄子孔子列子文子孟子表示泪流满面，这下你满意了吧！

• 答案 10：

  如果放在专业领域，可能这种话可以理解。专业领域中中文的好书是很少的，而且有大量的知识分子为了写书而写书，粗制滥造到处抄袭，而且是很低级的抄袭。外文书则有很多经典之作，而且出自本人本团队多年的工作经验，比较负责。

• 答案 11：

  真正能做到“再也不看中文书”的人恐怕不会用中文写这句话。任何文字的作品，只要经得住时间的洗涤，通常都值得一看。我认为这句话应该是偏激的人说的偏激的话。从心理学上讲，偏激的人会更喜欢西方的某些作品。因为两点，一、那里相对言论更自由。二、言论自由的主要产品很可能不是真理，而是胡言乱语（论证我就省了，因为太长）。所以相对更容易让偏激的人找到知音。至于我，宁可利用翻译替我过滤一下。其实，外国的烂书也不少。看看斯巴达300勇士、we were soldiers，就知道其实那边也有主旋律电影。加强自己的分辨力，在哪里都重要。我不同意他说的话，但我捍卫他说话的权利，即便是胡言乱语。

• 答案 12：

  中文书太好看了，为嘛不看？中国人的思维方式太有意思了，不看就不知道还有和自己想法不一样的人，当然了，看外文书一样的学习，不可舍弃任何一个！支持开卷有益！

• 答案 13：

  语言是用来承载知识的，关键看什么知识对你有用，而不应计较知识是用什么来记录的。就好比吃牛肉面，好吃的是面条而不是装面条的碗。某人这样说，就好比他说“我发誓再也不吃陶瓷碗装的牛肉面了！”，这不是很可笑吗？

• 答案 14：

  不会。因为首先我要是不看中文书那我什么书业看不了了。 其次，不管中国人写的书怎么样，就算全是抄袭也没关系，我就当是看外国的译本了。尽管译的不是很好。 再者，中文书也有很多是翻译国外的，还是值得看的。 最后我尊重我们的文化，说那句“再也不看中文书的人“他不配做中国人，当然有可能他本就不是咱中国人。

• 答案 15：

  不知道他的意思是“不看中国人写的书”，还是“不看一切印成中文的书”。前者未免有点一棒子打死的味道，虽然目前好作者少，但也并不是就没有可读的书了。至于后面这种想法，要么是他中文不太好，看不懂书，那我建议他先学好国文再下定论也不迟。要么就是他原文能力太好，不屑于看翻译后的加工品，那也就涉及到了”为什么他不愿意读本国的原文作品“的问题，总不至于看中国人写的书还要看外语翻译版吧。作为一个母语是中文，中文应用能力达到基本水平的人来说，不看中文也太亏了啊……

• 答案 16：

  能说这种话的人都是牛人,起码外语挺好的.但是相处方面我会对其敬而远之,我想我能理解那种中文书烂,外文书翻译过来也烂给人带来的糟糕体验.所以如果可以,也想尽可能地看外文书.这是一种现象,这个社会上知识和能力水平达到一定高度的人越来越多.可是越是强大,就越是自负.以为自己想的说的都是对的.我一般不敢和这种人交朋友.

• 答案 17：

  下着结论的人，应该也没读过几本小说吧。或者这人水浅。

• 答案 18：

  中国人写的书，即使跟其他中国人比还好，但跟外国写的比起来也差太远了，不如看外国的。还有，至少两种书我绝对不看中国人写的，老海归也不行：哲学书和法理书。

• 答案 19：

  装13