同一种动物的叫声在不同国家中发音不同的原因是什么？
2012-01-19 20:13:58   来源：   点击：

3 个答案

• 答案 1：

  不同地域、操不同语言的人对于声音的“听感”是不一样的，所以他们描述声音的方式也不相同，比如英语人名 Katherine 中的 th 音，中国人觉得很像是 s 音，因此我们会把这个名字翻译成 凯瑟琳，而对于印度人来说，如果你听过他们讲英语的话，他们倾向于把英语的 thank 发成近似于 tank 的音，也就是说同样的 th 音，中国人用 s 来描述，印度人用 t 来描述。我觉得这很大程度上取决于母语发音系统以及发音习惯的差异。

• 答案 2：

  同意楼上。听RB人说英语就很明显。估计是沐浴中没有对应的音，所以一些单词发音明显不对.....

• 答案 3：

  根本上说是语言的几个本质特性决定的（design features）。其中一个就是任意性（arbitrariness):语言符号的形式与其表示的意义没有天然的联系,即同一事物在不同语言中会有不同的发音。