八小时以外的兼职翻译，13万字中文的一本书，正常翻译完要多久？
2012-01-19 20:16:09   来源：   点击：

2 个答案

• 答案 1：

  可能造成翻译时间差异的因素大概有以下这些：1.专业还是普及类；2.古文还是现代文；3.是否涉及很多专有名词；4.是否含有一定数量的诗词曲赋；5.是否有一定数量的重复论述部分；6.自己校对还是另有专人校对；7.译者有多少万字的翻译经历。按普通情况考虑，大约需要4~5个月可保证质量。

• 答案 2：

  全职译员的日工作量一般是3000中文字，业余视情况1000-3000中文字，我一夜可以完成10000字，人称“一夜万字郎”。。。。跑题了。。。。13万字/2000（平均）=65天，2个月可以完成初译。