以「subpixel」为例，英语术语中的前缀「sub-」一般应该译为「亚」还是「次」？
2012-01-19 20:16:31   来源：   点击：

5 个答案

• 答案 1：

  查了查康熙字典……“亚”字，【爾雅·釋言】亞，次也。“次”字，【說文】不前不精也。【徐曰】不前是次於上也，不精是其次也。在 subpixel 的上下文里，两字字义相同，都是“次于上”的概念，而且都是仄声，所以说不上哪个更好。就像 subculture 也有亚文化、次文化两种翻法，选择哪个基本上是口味问题。唯一要担心的是两个字带来的不同联想，“亚像素”带来的歧义和误解可能要比“次像素”少些，因为“次”字还有“次品”这样取“不精”意思的用法，和“次世代”这样的外来语。update:subpixel 还有被翻译成子像素的状况，类比 subset，其实也没什么不好。zh.wikipedia.org/wiki...

• 答案 2：

  参考 subatomic 译为亚原子。Google Translation 对 subpixel optimization 译为 亚像素优化 。是为普遍统计的结果。

• 答案 3：

  可能是先入为主吧，个人喜欢“次像素”这个译法，听起来比较犀利。“亚”字同样也有“亚洲”等词可能带来的歧意。顺便一说，sub- 还有译为“子”的情况，比如“子目录”。当然这里不会译成“子像素”。

• 答案 4：

  个人认为是亚，“次”实际上是“亚亚”的意思参考“亚甲基(CH2)”和“次甲基(CH)”的含义

• 答案 5：

  楼上的有参考价值。另外，你觉得你向不太懂的顾客讲解的时候，亚和次哪个字会更恰当？