为什么《失控》中文版的「野生胡萝卜」的英文原文是「Queen Anne's lace weed」？
2012-01-19 20:25:06   来源：   点击：

2 个答案

• 答案 1：

  这不是个英语问题，是植物学问题。 人类选育的胡萝卜是Daucus carota的栽培变种，所以Daucus carota在中文里称「野胡萝卜」。是的，最好说「野胡萝卜」，而非「野生胡萝卜」，因为「野胡萝卜」是一个整体的专有名词，是相对「胡萝卜」来说相对独立的种类，这种时候我们说「野…」而非「野生…」，就像我们说「野猪」而非「野生猪」、「野鸭」而非「野生鸭」。 而英语中「Queen Anne"s lace / wild carrot…」和汉语的「野胡萝卜」都是学名Daucus carota 所指的这种植物。那么「Queen Anne"s lace」当然应该翻译为「野胡萝卜」了。

• 答案 2：

  Wild carrot was introduced and naturalised inNorth America, where it is often known as "Queen Anne"s lace". It is so called because the flower resembles lace; the red flower in the center represents a blood droplet where Queen Anne pricked herself with a needle when she was making the lace. The function of the tiny red flower, coloured byanthocyanin, is to attract insects. WIKI [Daucus_carota]en.wikipedia.org/wiki...