印地语和梵语是什么关系？
2012-01-19 20:32:23   来源：   点击：

2 个答案

• 答案 1：

  通俗的说，梵语和印地语的关系就是文言文和现代文的关系。但是要深入进去，这之中就有非常多的东西可以谈了。

  首先明确一点，一般认为，广义的梵语包括 3种：吠陀梵语，史诗梵语和古典梵语，而狭义的梵语只指古典梵语。我所接触到的是零星的一点古典梵语，所以只能谈谈古典梵语与印地语。

  梵语到印地语的简要演化过程：Vedic Sanskrit（吠陀梵语）-Classical Sanskrit（古典梵语）-Prakrit,Pali （俗语,巴利语）-Apabhransh（阿布普郎舍语）-各种方言-Hindi（印地语）

  一、 语法：

  1.名词

  a.格：梵语（根据波里尼）有8种格变位，而印地语（根据我所接触到的语法学家）格变位由后置词替代。而梵语基本上没有前置词（preposition，介词），后置词（postposition），也没有（很少有？@liqunzhou）副词（用名词具、从、依格表示）。

  b.性：梵语（波里尼）有三性：阴阳中；印地语（通说）只有阴阳性。

  c.数：前者三数：单双复；后者二数：单复。

  d.词干

  2.动词

  二、语音：

  1. 梵语有印地语所没有的音素，印地语也有梵语所没有的音素。印地语剔除了在梵语中较少出现以及发音比较困难的音素，如?(RR)，?（IR），?（IRR）所对应的音素，印地语加入了波斯语阿拉伯语的音素，如??(qa)，??（kha）所对应的音素等。（@梁海 我还是分不清音位和音素。。）

  三、词汇

  1.印地语很大一部分词汇来自梵语（Sanskritized register of Khari Boli, cf. Urdu: Persianized register of Khari Boli），但也有梵语所没有的阿拉伯语，波斯语，英语，土耳其语等词汇。而且，就我的观察，印度人在日常生活中，报纸等新闻媒体中使用波斯阿拉伯词源词汇的频率非常之高。

  梵语和印地语的比较研究是非常有意思的，不知在中国是否有人曾涉足此域。

  待续。

• 答案 2：

  是這樣的，梵語是古印度的“雅言”，印地語可以說是由梵語演化而來，然而演化歷程很複雜，現在只能说大量詞彙源于古梵語，語法語音全部變了。