特朗斯特罗姆有哪些代表作？
2012-01-19 20:32:27   来源：   点击：

3 个答案

• 答案 1：

  多谢张亮童鞋邀请。读特朗斯特罗姆有几年了，还算熟悉。 特朗斯特罗姆是很多中国诗人的启蒙，北岛、西川、于坚、王家新等都常提到他。他的风格有些杂糅，个人觉得是象征主义和表现主义的杂糅，有些地方又有些庞德的印象派风格。 特朗斯特罗姆绝对算是非常不多产的诗人，现在一共才160多首而已，因此可以只买一本来看，全部也没多少。个人推荐这本：book.douban.com/subject...，另外一本(book.douban.com/subject...)的很多翻译不太喜欢，不推荐了。 诗集没在手边，不方便找到最喜欢的几首。网上有一些大家都提到的，可以去读一下，比如《果戈理 》，《夫妇 》，《挽歌 》，《他醒于飘过屋顶的歌声》，《舒伯特》，《半完成的天空》，《夜晚的书页》，《旅行》等。 建议从中间向后读，最后再读早期作品，容易对一个诗人的风格有清晰认知。 很多人都试译过他的诗集，最推荐李笠，瑞典语系科班出身，原文翻译比英文转译流畅很多。最不推荐北岛，虽然北岛是最早开始翻译特朗斯特罗姆和其他北欧诗人的人，但他的翻译总让人觉得留在中文和英文的意象中间，读起来总会很尴尬。 其他人的译作也就随便看看吧，都不是很喜欢。 最后加一句，特朗斯特罗姆在89年是来中国时写过一首上海的组诗，其中提到了中国的发票，呃。没记错的话那首叫《上海的街》。

• 答案 2：

  今年的诺贝尔文学奖得主真正的职业是为心理学家

• 答案 3：

  他的作品的意向令人回味！