鲍勃·迪伦的歌 Forever Young 歌词怎样翻译比较好？
2012-01-19 20:35:46   来源：   点击：

2 个答案

• 答案 1：

  Forever Young 永远年轻 May God bless and keep you always, May your wishes all come true, May you always do for others And let others do for you. May you build a ladder to the stars And climb on every rung, May you stay forever young, Forever young, forever young, May you stay forever young. 愿上帝庇佑，托起前路 愿你美梦均可成真 愿你与人为善，被人相帮 愿你建成通往光明的天梯 稳妥沿它而上 愿你永远年轻 永远年轻，永远年轻 愿你永远年轻 May you grow up to be righteous, May you grow up to be true, May you always know the truth And see the lights surrounding you. May you always be courageous, Stand upright and be strong, May you stay forever young, Forever young, forever young, May you stay forever young. 愿你成为正直之人, 愿你成就真实自我， 愿你永远感知真理， 看向身边的无尽光明； 愿你勇敢无挡，坚强可靠； 愿你永远年轻,拥有纯洁之心 May your hands always be busy, May your feet always be swift, May you have a strong foundation When the winds of changes shift. May your heart always be joyful, May your song always be sung, May you stay forever young, Forever young, forever young, May you stay forever young. 愿你双手永远忙碌 愿你脚步永远轻盈 在变故横生之时 愿你根基牢靠 愿你心中永远充满快乐 愿你永远唱响音声之声 愿你永远年轻 永远年轻，永远年轻 愿你永远年轻

• 答案 2：

  永远年轻 ---鲍勃 迪伦 愿你被主保佑 愿你梦想成真 愿你时刻助人 被人相助 愿你登梯直上 踏实脚步 愿你永葆青春 永远年轻 愿你永远年轻 愿你为人正直 愿你真实可靠 愿你明白事理 追随光亮 愿你充满勇气 积极向上 愿你永葆青春 永远年轻 愿你永远年轻 愿你双手勤劳 愿你双脚轻盈 愿你根基稳固 坚定立场 愿你身心欢娱 愿你歌声永唱 愿你永葆青春 永远年轻 愿你永远年轻 ps：自己翻译的，看着一楼的绝妙译作没好意思贴上来。后来寻思了一下，既然翻译了就拿出来看看嘛！！贻笑大方也是好的。英语原文请参照一楼的~~为保持阅读的流畅性就不贴英文了。