为什么国内大部分媒体的新闻标题都喜欢用“本·拉丹”而不是“本·拉登”？
2012-01-19 19:30:37   来源：   点击：

4 个答案

• 答案 1：

  原来大部分都用本拉登，因为新华社用本拉丹，所以后来就统一为本拉丹了。至于为什么新华社用本拉丹，据说是因为音译表里没有“登”这个字。

• 答案 2：

  本·拉登是按照人名的英语音译再音译过来的，包括港台媒体会把Bin译成「宾」，都是在从英语译。本·拉丹更接近阿拉伯语原来的音，到Google Translate里输入????? ?? ???? ?? ??? ?? ????，然后点发音，就知道了。

• 答案 3：

  我觉得这样挺不好的，我们都习惯说本拉登，可是翻开报纸却看到的是本拉丹，没有一种熟悉感和亲切感，反而产生了一种距离感，好像报纸是在教导我们：你们念错了。

• 答案 4：

  本·拉登宾·拉丹