CS（Counter-Strike）为什么要翻译成反恐精英？是谁翻译的，翻译的好吗？
2012-01-19 19:40:59   来源：   点击：

4 个答案

• 答案 1：

  这是个产品的名字，跟翻译没什么太大关系。

  名字应该是发行中文版的代理公司定的，维基百科上说的是台湾的松岗科技[1]。

  CS的情境设置就是反恐小组和恐怖分子的对抗，取这个名字很自然。

  跟本·拉丹有没有关系就不知道了。这人不过是美国树立的恐怖主义典型，游戏里应该泛指一切恐怖分子。

  [1] zh.wikipedia.org/wiki...

• 答案 2：

  中国的很多翻译并不是根据原本的英文名进行字面翻译。

  有很多都是根据内容起的名字。

  就像是黑客帝国，英文名The Matrix ，台湾还翻译成《骇客任务》

  我还很疑惑，为啥有人给羊驼被翻译成 草泥马。

• 答案 3：

  要不还怎么翻？迂回爆菊？

• 答案 4：

  本地化 你懂得。虽然直译过来是反抗袭击，但是在我们的文化中 相似的内容就是反恐。语言的隔阂有时候在翻译的时候需要本地化。文化的沟通。