有哪些优秀的外国诗歌选集值得推荐？
2012-01-19 20:04:45   来源：   点击：

5 个答案

• 答案 1：

  德国诗人海涅的《新诗集》及《诗歌集》，钱春绮译，上海译文出版社出版，版本很老了，均为１９８２版。他的诗，从花园、森林、山间、海边一直写到印度的恒河。其实，读他的诗，似乎就进了一座花园，蔷薇、紫罗兰、菩提树、月光、星光，他的情感，似乎都和这些景物有关，一切的哀伤、喜欢和幻觉，都在情感的花园里发生。这就是从前读他的诗的感觉。

• 答案 2：

  坦白讲，海涅我不认为很容易欣赏，因为写诗手法都距离现在较远，而且翻译版本大多古旧，很难领会，况且浪漫主义、象征主义风格的意象都和东方普遍认知相去甚远，很难感知。个人认为国外诗歌只有2种欣赏路径：看原诗文，或是看意象。基于个人喜好推荐几本，顺序严格分先后：托着摩卡杯的苍白男人：book.douban.com/subject...帕斯诗选：book.douban.com/subject...特朗斯特罗姆诗全集：book.douban.com/subject...保罗策兰诗选：book.douban.com/subject...博尔赫斯诗选：book.douban.com/subject...马尔多罗之歌：book.douban.com/subject...美国自白派诗选：book.douban.com/subject...地狱一季：book.douban.com/subject...保尔艾吕雅诗选：book.douban.com/subject...由于很少看英语诗人的作品，所以原文较少。普拉斯、安妮.塞克斯顿和庞德的诗看原文比较适合。妄言。

• 答案 3：

  蟾宫先生的答案非常好。我也了解到部分 此前了解很少的诗人，在此感谢你。只是有一点略补充不同意见：我认为海涅的诗容易理解。语言简单，句式在大部分诗歌里也是简单的（他的短句子诗歌很多）。意象夸张和明晰，感情也表达的外露，并不含蓄。对于不了解德语的中国读者而言，很幸运的是，海涅的翻译版本在国内，又非常的出色。冯至先生、张玉书先生、钱春绮先生这三个海涅至关重要的翻译者，都留下了精彩的译稿。诗歌高度个人化，对于诗歌的爱好者也是，因此，推荐自己很喜欢的：现代诗歌：洛尔迦，容易理解，强烈的民谣风格，语言美极特朗斯特罗默，李笠的翻译，可以对照瑞典文和英文读曼德斯塔姆，强烈推荐帕斯捷尔纳克，推荐菲野译本聂鲁达，也是初学者容易入手的，黄灿然译本，对照西班牙原文和W.S.Merwin的英译本也可以艾米丽.狄金森，非常出色的美国诗人，原文也非常好读，主要的难度是意象里尔克，推荐hemers系列里的解读，我比较推崇献给俄尔普斯的十四行和杜伊诺哀歌，但是要对照注释，比较艰深保罗.策兰，无法绕过去的外国诗人，我认为王家新的译本很好，可以对照德文原文和英译读，他的难度也并不在词语本身索德朗格特拉克尔（我的第一名最爱，无法用语言表达的永恒静默，银色星辰坠于黑夜的感觉）希姆博尔斯卡，有一本作者授权的波兰文和英文对照译本

• 答案 4：

  喜欢惠特曼。

• 答案 5：

  说几个让我印象比较深刻的诗人：博尔赫斯、叶芝、聂鲁达、惠特曼、里尔克、艾略特、兰波（不用说了）沃伦（精巧，对生活和生命的体悟）保尔·艾吕雅（我们因此相爱了，你说怎么办？）布罗茨基（黑马，在我们中间寻找骑手）阿米亥（有趣的犹太人，有趣的父亲，有趣的情人）希尼（喜欢他对童年的回忆，结尾总是让你惊讶）保罗·策兰（大师，费解，神秘）切·米沃什（技巧和态度）还有毕肖普、奥利弗、史蒂文森、温默、索德格朗、吉皮乌斯、曼德尔施塔姆、约翰·阿什贝利、赛弗里斯、拉金、鲁文·达里奥、rs托马斯、阿赫玛托娃、特朗斯特罗姆等等，暂时只能想起这些。这些诗人，我记得可以在20世纪世界诗歌译丛里找到。