如何理解乔姆斯基的名句 “Colorless green ideas sleep furiously”？
2012-01-19 17:26:55   来源：   点击：

9 个答案

• 答案 1：

  呃，这个句子准确的说是被Chomsky“构造”出来，而不是被他“说”出来的，用作为符合语法而语义错乱不可理解的例子。ideas－sleep（想法睡觉） 是违反常识，colorless green （无色的绿色）是矛盾，sleep furiously（愤怒地睡觉）是违反习惯。合起来：“无色的绿色想法愤怒地睡觉。”就成了不可索解但符合语法的句子。ps，大头马你是当成诗句来理解的么？这其实让我想到了罗夏墨迹测验。罗夏测验是提供随意的图案来唤起联想。而这个例子证实任意的文字组合也有类似的功能。但这恰恰可以区分高明的诗歌和低劣的仿制品——是作为某种任意组合糊出来，还是精心安排的暗喻系统。

• 答案 2：

  「沒有腔調的環保理念只能被鬱悶地冷藏。」這句話的意思和王爾德的名言 It is only shallow people who do not judge by appearances. The mystery of the world is the visible, not the invisible 是一樣的。

• 答案 3：

  你问的是“Colorless green ideas sleep furiously”？

• 答案 4：

  这题是大头马试验邀请回答功能呢，淡定地飘走。

• 答案 5：

  拼出来的？？回答了之后去翻了维基，有意思，看到这句话的时候想到的是在哪本书里看到过的，某个时期流行用电脑拼的诗。什么天上月亮高跟鞋奶子在游荡之类的。

• 答案 6：

  无颜环保思想愤懑的睡去

• 答案 7：

  他只是自己造了这样一个句子 来说明他句法方面的理论 简单的说就是不是所有看上去合乎语法的形式都是有意义的 比如说green是形容词 idea是名词 虽然说形容词可以形容名词但是 colorless green idea就是没有实际意义的 其实我觉得乔大爷的兴趣点从来都不在研究语言上 这个东西他也大概是为了研究一些计算机方面的问题打的基础而已（个人揣测 无根据）有一个人 忘了是谁 还曾经编了一个故事来说明这句话也可以是有意义的

• 答案 8：

  呃……不许翻书啊，之前就看到赵元任的解释了，有理有据，还真忘不了……

• 答案 9：

  。。。我对被邀请来回答这个问题感到无语。请折叠我的回答。。