首字母大写的情况下，连字符后面的单词首字母是否也应当大写？
2012-01-19 17:27:22   来源：   点击：

3 个答案

• 答案 1：

  个人经验是英语非标题、非专有名词情况下，连字符（hyphen）后的单词不应大写。换言之，大写与否和连字符没有关联。法语也是一样，虽然法语很爱用连字符。Win-win game.X-ray.On-again,off-again relationship.Grand-duc (fr)专有名词（及其衍生物），或者标题、书名，一般要大写：Thoughts On Win-Win Games.A Copy-and-Pasted PaperAbout X-Ray.Sino-Tibetan languages.Chamoix-Mont-Blanc (fr).Sado-Masochisme (fr).德语所有名词必须大写，但是长词通常不需要用连字符，直接粘在一起即可，如Gro?herzog 对比 grand duke (en), grand-duc (fr)。其余情况下大小写仅仅取决于词性。如：das Auf-die-lange-Bank-Schieben.

• 答案 2：

  首先，如果是在句子里，只有在该词放在句首时需要首字母大写。在句中应该全部小写。作为标题时，第一词一定大写，第二词要考虑两词的关系：1. 如果第二词是名词、形容词，或者和第一词同等（比如Nation-State）时，第二词也要大写，2. 如果第二词是个分词形式（现在、过去）的词，那就要小写，比如Small-sized。或者是两个词合起来才算一个词的情况，比如A-list。所以self-defense放到标题里应该是Self-Defense。

• 答案 3：

  這個問題跟很多英文體例問題一樣，沒有絕對的標準，更多是口味問題。關於連字符有一個情況：英國人對新出現的合成詞的接受速度經常比美國人快。而當一個合成詞被完全接受之後，中間的連字符就會取消，比如 e-mail 就變成 email 了。記得高德納還是誰就抱怨過美國人用了十多年電郵還是寫 e-mail，太保守。所以，當連字符作這種用途時，被它連起來的兩個詞其實是構成了一個獨立的詞。那麼 Self-defense 在標題裡 d 小寫也是對的了。