pcizzi.com首页最下面的西班牙语是什么含义
2012-01-19 17:27:50   来源：   点击：

4 个答案

• 答案 1：

  混了这么久知乎终于看到一个跟西班牙语有关的问题了泪奔呀~对@陳浩 的答案进行一下整合补充Villa Morra是亚松森市里的一个区，商贸活动活跃，富人云集，里面有花旗银行啊毕尔巴鄂银行这些金融机构英文的维基：en.wikipedia.org/wiki...西语的维基：es.wikipedia.org/wiki...4819之前那一串都是一个人的名字加尊称4819应该是区里的号码Ciudad del Este 是巴拉圭的第二大城市~后面@陳浩的翻译是没错的~译为Regimiento Sauce街上，在 Camilo Recalde大道 和 Emiliano R. Fernadez街 之间。

• 答案 2：

  会法语，凑合能看西语。这是地址。大多是名字，不翻译了，只解释几个词：第一行：Monsenor是先生，之前的esq.是esquire的缩写，尊称或头衔。这整个应该是一个人的名字。4819 Villa Morra是他的地址。第二行：entre就是英語的between，y是英語的and。其他是路名，Avda.意为Avenue。整个是地址。译为Regimiento Sauce街上，在 Camilo Recalde大道 和 Emiliano R. Fernadez街 之间。以上三条路都可在地图上找到。

• 答案 3：

  额，你能把要翻译的西语贴出来不？我帮你翻，网站下面两行我看不清楚。

• 答案 4：

  不会西语，汗颜受邀。问了会的同事，说这是个地址。