有日资公司工作经历的人都喜欢在表达完后说“以上”吗？这两个字具体表达了什么？
2012-01-19 17:28:22   来源：   点击：

6 个答案

• 答案 1：

  「以上」在日语里面是一个很常用的词汇，用在结尾的话意思就是「完毕」。这和国内的一些场合做报告最后说一句「报告完毕」是一样的。一般日本人在公共场合，比如会议发言、演讲结束的时候都会用这个词，特别是轮流发言的时候，可以比较清楚的表达「我的话说完了，下一位请」的意思。在书面日语中，特别是填写表格的时候，也经常在最后一行写「以上」或者「以下余白」，这样还可以防止篡改。不过这个词在现代中文语境里面的意思并不完全一样，如果直接借用会让人不太习惯。其实我觉得在中文里面直接说「完毕」就可以了，没有必要生搬硬套这个词。

• 答案 2：

  “以上”是日语中表示每次发言完毕的习惯用语，就跟警匪片里对讲机中每次说完话都有一句“OVER”一个意思。

• 答案 3：

  喜欢。因为真的很好用。它很清楚地表达了我的叙述或分析完满地结束了，请你周全地理解我的想法并给予反应的意思。书面口头均可使用。嗯，在我以前供职的那家公司，如果是口头上说“以上”，且语气果断有力，表示你对自己的叙述或分析很有信心，甚至小有得意，暗示对方“你不要问蠢问题”。（个人感觉，未征得前同事认可）

• 答案 4：

  喜欢谈不上，耳濡目染习惯了。其实书面中会给人一种生硬的感觉，一般非正式的邮件里不用。口语中比较有用，特别是在电话会议等场合，可以区分发言和实在思考还是已经发言完毕。

• 答案 5：

  上司给下属的邮件，直接用基本没问题。 公开的通知类的应用文直接用也没问题。 给领导滴邮件，基本也可以用。但后面再加上“なにとぞ宜しくお願い申し上げます”之类的， 基本不会被挑毛病了。

• 答案 6：

  可以说 以上。客气点可以说私のほうがこの辺ですが、。。。。