平面排版时，突出中文的美感有哪些方法？
2012-01-19 17:34:56   来源：   点击：

16 个答案

• 答案 1：

  大哉問啊。說實話每次看到設計師愛用拉丁字母做設計元素我都很憤懣，尤其是當這個設計師自己平時根本很少閱讀外文的時候。我就想了：你的第一語言是中文，你 95% 的時間是在讀中文，但你設計的時候卻總是用英文，不覺得很分裂嗎？還是說，字對你而言只是一幅畫，表意的功能完全可以忽略？（我沒有不敬的意思，只是確實覺得這樣很分裂，有點像不懂中文的西洋設計師用漢字做設計元素。）當然原因我想大家都知道，尤其是那些具體層面的，比如中文字體好看的不多，或是客戶要求洋氣一點之類的。但核心問題我覺得還是中國集體對漢字（以及中國文化）沒有感覺了，看到漢字 high 不起來。設計師看到漢字 high 不起來，就沒人有勇氣投身字體設計這門艱苦的行業；客戶看到漢字 high 不起來，就覺得用漢字＝土氣。趙阿萌邀請我回答這問題，其實我沒有資格，也不知道答案。以我自己來講，可以做的就是多讀讀字體設計的書，在自己的項目裡對字體講究一點，在網上抱怨嫌鄙（yan2 bian1）一下平日看到的醜陋字體和排版，然後每天沒事多拿筆寫寫字，雖然書法和字體設計是兩回事，但前者算是後者的基礎吧。而且作為一個人總該讓自己的字稍微沒那麼難看才是。要說怎麼才能做到看到漢字就 high 起來呢？我想到的是《The Elements of Typographic Style》開頭的這段引言：A true revelation, it seems to me, will only emerge from stubborn concentration on a solitary problem. I am not in league with inventors or adventurers, nor with travellers to exotic destinations. The surest — also the quickest — way to awake the sense of wonder in ourselves is to look intently, undeterred, at a single object. Suddenly, miraculously, it will reveal itself as something we have never seen before.Cesare Pavese, Dialoghi con Leuco, 1947

• 答案 2：

  GQ杂志在这方面有持续的关注和研究，我们也在探索发现汉字之美，希望能做得更好吧。中文字体设计和生产本身的难度很大，因为字数太多，笔画又复杂，量和质都需要巨大的财力人力做保证，所以好用好看的字体不多。折衷的办法就是各位在用时，如果字数不多，就自己造，自己画吧！汉字的笔画走向，大多是由左、上开始，在右、下结束，由于连笔的关系，这种顺序使得竖排方向的字体设计更易具美感，而横排则有种种困难。想漂亮一点就偶尔试试竖排标题吧。韩文和日文虽然也是方块字，但总字数比我们少很多，而且笔画较汉字简单，整段文字的视觉密度也比较均匀。中文需要控制好字距、行距、字体选择，来力求扬长避短。看母语字体总会有审美疲劳的情况。PS：希望大家在使用字体时注重字体的版权，不管是中文还是外文甚至是符号。

• 答案 3：

  大约集中在汉字字体上。首先得承认西文在现行平面构成理论里的地位和关系，而且这种理论随经济的全球化已经是世界范围公认，让如此古老的象形文字和这个系统相融合难度是可想而知，除了理论上的空缺，也极少成功的案例可以参考。字体从印刷到数字化媒体中，平面范畴的排版、web、ui又产生很多暂时无解的问题，例如:windows phone 7至今无汉化ui。显然单个字体可以做到很美丽，想在平面中让汉字和西文得到一样的美感，实在是需要更多的创造性，汉字中存在更多的向量，重量等级，空间分布，不可复制部分。大概书法就完美的阐释这种差别，书法暂时可以理解为，书法=文字+插画。现行汉字又是演变自书法性质的碑刻，古籍中，在演变至印刷体/数字化体时，可就是个大工程，除了向量方面，字体各部的空间分布，汉字“衬角”的标准化应该是最难解决的吧，本身汉字在空间上就存在“动向”，难以在平面中产生稳定性，而注重单个字的均衡又会失去大量文字出现时的可读性。相对说，西文字体的标准化，工业化，显得都太轻松了，西文字体=文字+线（几何性），字体单元上的数量更是占尽优势。而我们的文字每一次变革都是工程浩大，包括最近的繁体变简体。不过我仍然相信汉字中的DIN、Helvetica迟早会出现。我想最近很多设计师最近比较钟情于”微软雅黑”，除了免费（此处有待专业人士解释），而且看上去还不错，雅黑比黑体根据现代性和数字性，弱化了很多手写体遗留在黑体中的笔画线的走势和笔画端的动态，空间分布更加均匀，也正应了他的名字中的“雅”。以上为个人物之谈，无具体依据和考证。

• 答案 4：

  依我的经验，日本的排版设计书会是个重要参考，日本设计师总是能将文字排得很好看（当然，他们有可以调节版面的假名这一优势，但总体来说，还是值得参考的）。

• 答案 5：

  中文排的太过紧密比较容易给阅读者造成困扰，在字体的选用上，非衬线体的话可以尽量使用等线字体，比如说雅黑，正黑，细黑等，衬线体也可以考虑细明体，报宋等体形比较饱满，笔划比较细的字体。然后一定要注意掌握好字间距和行间距，太紧会觉得较乱，密密麻麻，太松又会觉得松散。

• 答案 6：

  是设计师没有发现汉字之美吧，记得今年2月《MING》用很多篇幅介绍了汉字之美，做设计的朋友可以深入去看看当你不了解汉字怎么设计出美的东西。话说古代的书画都是汉字，怎么就可以这么美？理解还是基础。但是，为什么是拉丁系字体会感觉更美丽？这个也值得思考！可能是现代数字艺术从西方开始，多少有点受影响的。

• 答案 7：

  中文竖排

• 答案 8：

  现在太少有美的中文字体。推荐一篇博文bimuyu.com/blog...

• 答案 9：

  一方面我觉得有可能是因为汉字本身就有很多笔画，许多字一起排版的话难免会在视觉上有臃肿的感觉，而且字与字基本上不会经常重复的，所以只能在字号上或段落上做些设计的关系。英文则不同，本身就26个字母，不同的单词就是不同的字母组合方式，会产生对比互补的关系，这就切合了排版设计的一些元素，再加上大小写的搭配，会觉得很有美感。另一方面也可能是从小就接触母语的因素，看的时间长了，自然而然会有腻的感觉吗。。

• 答案 10：

  横排情况下，字距行距成比例，标点占位符有讲究；转行时分词要注意，可采用左边严格对齐、右边松散对齐的方式来突出文字的可读性；字体选择不要太怪异，一般来说黑体和宋就能准确表达出美感。..........

• 答案 11：

  突出中文的美感………………这…………我觉得最好的方法是在个别地方突出 “中”英文只有26个字母。自然字形字体的变化会颇多。而且工业味儿浓重。中文之美……至少在我以为，人味儿重。想办法把这人味儿强调出来。就是了。具体方法还真没有，得具体分析。完了。

• 答案 12：

  韩国的网站在方块字排版方面有很多值得借鉴的地方。

• 答案 13：

  中文字体确实没有英文字体有美感 ，因在在排版时，大部份设计师都会用英文来修饰中文字体的丑陋，在加上你所面对客户也对中文字体没信心，因为中文字体很难有发展。，日本的排版设计书，很费纸，发展中国家表示用不起啊，客户会要求好不容易花钱买来的版面，一定都要填满啊，这就是杯具。

• 答案 14：

  www.typeisbeautiful.com

• 答案 15：

  无为。

• 答案 16：

  也有同感,感觉中文和整个构图有点格格不入的感觉,莫非是因为两种文化体系的差异性?