Yakult 的中文名字是怎么会从「益力多」变为「养乐多」的？
2012-01-19 17:35:30   来源：   点击：

2 个答案

• 答案 1：

  似乎没有变，只是译法不一样。在台湾和大陆译成「养乐多」，而在广东和香港地区仍然是叫「益力多」。另外，广州的益力多乳品有限公司是由日本株式会社益力多本社、香港益力多乳品有限公司 、养乐多（中国）投资有限公司、广州建智投资顾问有限公司共同出资合办；上海 Yakult 则是日本 Yakult 集团全额投资的子公司──或许这也是他们译名不同的其中一个原因。

• 答案 2：

  益力多是粤语译名，养乐多是国语（台湾）译名 从来都没用变过