粤语中有“看”也有“睇”，这两个字使用上有什么区别？
2012-01-19 17:45:05   来源：   点击：

3 个答案

• 答案 1：

  北方話中的“看”，粵語中的“睇”，其共同書面語是“視”。“看”在口語中取代“視”的現象產生於唐宋時期，而粵語中的白字“睇”本字應爲“睼”。

• 答案 2：

  基本不讲 “看” 那是白话文,最多用在书写文字中。 本地人口语基本就只讲 “睇”。。来指代 看 这个字。 “睇书” ，‘睇戏", "睇你唔顺"。。。

• 答案 3：

  “看”是正式用法，出现在正式新闻及各种歌词中，以表现其正式。 说的时候都用“睇”，你要是用“看”的话，就听得出你广东话不纯正。 即使发音再准确，用词不“亲民”，就难说是纯正了啊。