日语里“达美”和“雅灭蝶”的区别是什么？
2012-01-19 17:47:33   来源：   点击：

3 个答案

• 答案 1：

  「达美」，也即「駄目（だめ）」。 主要词性为：名词、形容动词。 原义比较有意思，是个围棋术语，说的就是棋盘上某些「目」，不能被计算到双方任何一方的领地中，就被叫做「駄目」。 所以，它的首要引申义、也就是现在常用义之一就是：徒劳的（事物）、不好的（情况、状态）。另一个常用义是：不行的、不可以的。 「雅灭蝶」，也即「止めて（やめて）」。 「止めて」是动词「止める」的连用形。所谓「连用（后接『用言』）」，也即后面接续的成分可以是动词、形容词、形容动词等。 「止める」原义如汉字字面义，就是「停（止）」。常用的几个引申义是：取消，废弃，退休，戒（烟／酒）等。 注意：「やめる」是可以单独用的，连体形后面一般接续的也是「ください」，连起来是一种比较尊敬的祈使语气——请（您）停止下来吧。即使要接宾语，也不是接在它后面，宾语是出现在动词的前面的。 　　　　 　　 提问者的语境是 AV 吧？ 可以这样来理解： 「だめ」：不行，不可以。 比如，常见的台词是： (1) “这里”，不行的！ (2) 啊，“那里”也是不可以的！ （“这里”和“那里”究竟是“哪里”，我就不多解释了，想象力美！） 「やめて」：停下来。 比如，常见台词是： (1) 我快不行了，请停一停！ (2) 受不了了，快停！ （其实都是口是心非吧，喂喂！） // 看到现有的答案似乎有点误导，特来补充一下。

• 答案 2：

  达美，だめ、形容词，不好的不行的。 雅灭蝶，やめて、动词变形后的句子成分，不能单独成句子，类似于“请不要……”，省略内容具体问题具体分析。

• 答案 3：

  对日语不熟，问一下能不能这样理解：还未开始的，用だめ，已经开始正在进行的，用やめて