中文网站跟英文网站排版上有哪些区别？要注意哪些问题？
2012-01-19 17:48:09   来源：   点击：

3 个答案

• 答案 1：

  接着抛砖（一些零散的建议，绝非全面分析）： 中文简短、颗粒状、缺乏延展感、短语长度较为统一，不太容易像西文网页设计一样利用错落有致的文本行，更适合充分利用中文的整齐划一与颗粒感。 中文维基百科的首页设计就是个很典型的反例子，居然把那些孤零零的短促文字放在横向自由延伸的长条上，显得局促极了：zh.wikipedia.org/wiki... 又比如中文导航栏文字往往比西文的更短小，但更整齐。于是中文的纵向列表式导航侧栏往往会特别整齐，难以迅速识别不同的项目；而西文的错落有致，便于识别。这就是典型的区别。我提不出什么很好的办法来解决这问题，但在网站设计的时候可以留意这一点（比如利用图标）。 中文字体匮乏，于是字体方面的表现力受限。随着 web font 在西文网站设计中兴起，中文字体的匮乏景象更显可怜。 暂时，正文字体（这里以简体中文为例）除了 Windows 的中易宋体和微软雅黑、Mac OS X 的华文黑体和冬青黑体简体中文、Linux 的文泉驿微米黑之外基本没有什么可用的了，这就更要保证不要出现低级错误。众多网站在 CSS 的 font-family 里写上「SimSun」而搞得装了 Office 的 Mac OS X 也不得不用中易宋体这种垃圾来渲染网页，这就是低级错误之一。 保证不出低级错误的基础上，可以考虑用西文 web font 来增强西文部分的显示效果。 中文与西文需要的 typography 基本参数不同。比如：中文需要更大的正文字号、中文需要更大的相对行高、中文一般不用斜体（italic）、中文加粗之后所占空间不变、中文可以竖排…… 目前的中文网站其实很难是纯粹的「中文」网站，往往要解决中外文混排问题。这需要用心。不管中外文之间空格不空格，不管标点怎么用，至少应该有网站自身的标准和规则。 另可参考这个问答： 平面排版时，突出中文的美感有哪些方法？ zhihu.com/question...

• 答案 2：

  抛砖引玉~ 中文方块字，突显“正”的美。比如灯笼里，可能一个字就很美。长文避免呆板。（其实日本是非常好的借鉴） 英文是词条，突显“错落”的美。比如一句话，英文的长度比中文大得多，错落有致就很美。避免长文和一个单词这种大起大落。

• 答案 3：

  是因为你看多了中文，反而觉得英文好看。其实是一样的。 中文字号更大，英文可以使用10号字体，中文最小是12号字体。再小中文渲染出来的看不清楚。