作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
2012-01-19 17:49:49   来源：   点击：

9 个答案

• 答案 1：

  个人觉得，小说的话就不要换算了，已经习惯在小说里看到车开了多少英里，人身高六英尺了……换的话会好奇怪。其他的话，或许科技文献类可以考虑换算？但个人也倾向是注释一下。比如“X英里（约合X千米）”这种。

• 答案 2：

  我特别希望自己的口算能力很好于是可以迅速转换英制和公制单位，但实在不行……于是心底里还是希望在译文就换算的。只是单位转换之后常常把原来很整齐的数变得零碎了，这让人无法接受。

• 答案 3：

  这问题我也想过。觉得看预期读者，若是习惯英制单位的读者，本来就假设文章中的单位都是英制，也不会对标的单位看得那么仔细，不小心就又换回去了。若是大众读者，可能标注公制比较适合。但是自己看书的时候是很烦译注的，特别是告诉我老妈是女的那一类，所以纠结。

• 答案 4：

  作为读者希望，因为这个转换现在还没有办法下意识的完成。不过也不希望直接转换，这样我想是对原作者的歪曲，还是加注比较好

• 答案 5：

  不应该，对方的文化还是要尊重的。

• 答案 6：

  我觉得根据《翻译研究》一书，思果先生的观念出发，翻译做得不是单词翻译，应该翻译意义。如果美国文章里出现英制，不是特殊情况，我个人习惯还是翻译成公制。就像文章中出现“our country”，你翻译成“我国”不行，翻译成“我国（指美国）”不妥，翻译成“美国”可能大多数情况更加合适。试想，美国读者读到xx英尺，无需反映，即对长度有了概念，那凭什么中国读者在读到相同地方的时候就要让他们下意识，算一下或查一下注解呢？

• 答案 7：

  最好是在单位第一次出现的时候加注。

• 答案 8：

  如果是翻譯給美國人看就不需要。

• 答案 9：

  除非把人名也翻成中国式的姓名，不然在让普通的外国人使用公制总是怪怪的。