为什么很多外语词的中文音译跟原词读音并不接近？
2012-01-19 17:49:51   来源：   点击：

2 个答案

• 答案 1：

  John 的例子知乎里面有问过（zhihu.com/question...）。这种情况出现的大部分原因（包括 John）是因为音译出自非英语的当地语言，比如希伯来语（John）和阿拉伯语（Gaddafi）。因此不能靠英语来比较读音准确性。另一种情况是中文的音译并非来自普通话，而是来自与西方接触较早地区的方言（也有通过这些地方的译者如林语堂、辜鸿铭等），如粤语（出版社 Longman）和闽语（Sherlock Holmes？）。

• 答案 2：

  补充一点：对外语词的音译，跟原音接近并不是唯一需要考量的因素。比如还需要符合现时代的用字习惯，像「嘎」这样的形声字在很多时候是要回避的，放在人名里尤其显得不敬。另外顺便说一句，John 读「重」的话说明没读对哦，就算读出来会轻得听不到，h的音在心里面还是要想着的。