北京地铁官方上为何用英文单词 “subway ”，但上海、成都地铁却用 “metro” ？
2012-01-19 17:50:10   来源：   点击：

7 个答案

• 答案 1：

  Subway 美国用，Metro 欧洲用，但都并非标准，是约定俗成。中国没有一个标准，所以叫法不同。字典来说两者都是地下铁路的意思。

• 答案 2：

  全国的规范标准未统一是一个问题，不过上海地铁一般都是接受德国和法国的技术，那么称地铁metro为就可以理解了吧。北京为何叫subway就不得而知了，也许潜意识中一向要争做最大最强，所以才崇尚纽约那样的国际性大都市的地位，还采用那儿的叫法吧。

• 答案 3：

  深圳也叫 Metro，另外伦敦地铁俗称 Tube / Underground。从词源来说 Metro 是指MetropolitanRailway（法语），但其实际意义包含得更广泛，所以个人觉得 Metro 其实译作『城铁』更好。

• 答案 4：

  美国不同城市的地铁名字也不一样，中国就更不需要不一样了

• 答案 5：

  Metro和subway并无太大区别，就像公交车被叫做“公交”或“巴士”一样。不过subway还包括了铺设于地下的铁路，所指更广泛些。另外建议实地听一下各地地铁不同线路的英文报站，是用subway的多，还是与其线路译名一致？

• 答案 6：

  北京亲美，源自陈希同的个人偏好，坊传其访美后赞不绝口，对北京市政建设有较大影响。上海亲欧，主要是香港地铁（MTR）的影响较大。

• 答案 7：

  中國各地的英文用法本來就很不規範呀。