《幽灵公主》（《もののけ姬》）的正确译名应该是什么？
2012-01-19 17:50:23   来源：   点击：

4 个答案

• 答案 1：

  很老的问题，转贴解决http://goo.gl/XhnkF直译为＂物之化姬＂，更直白的说就是「妖魔鬼怪的公主」=============================================完整域名：newsmth.net/bbsanc...

• 答案 2：

  影片片名翻译成《幽灵公主》，实际上既没有幽灵也没有公主。主人公的小女孩只是一个被白犬养大的人类的孩子。もののけ、翻译成中文是鬼魂，妖怪的意思。个人认为，妖怪比较贴切。古代日本就有将山犬，狼做为土地神来供奉的传统。山犬对那些那些破坏庄家的野兽有震慑的威力和智慧，但是另一方面，却被认为是攻击人类的野兽而为人所恐惧。在西欧童话中总是以凶恶形象出现的狼不同，在日本，狼多是做为一种高贵的神受到尊崇。 　在影片中为了捕获猪和鹿而出现的山犬，跟猪的族群的对立关系也是显然而然的。。 　莫洛教桑直立行走，教她说话，教她做衣服，鞋和装饰品，还在她脸上刺青。（顺便说一下，日本文化不太能够接受刺青，纹身。如果身上的刺青纹身很明显的话，泡温泉什么的都是不让进去的。“身体发肤，授之父母”的观念根深蒂固）这是为什么呢？ 恐怕，原因只有一个。那就是，莫洛把桑当成人类来抚养。但是教给她的却不是莫洛所憎恨现世的人类的文化，而且教给她与自然共生的绳文人的文化。桑像妖术一样的面具，装束，食物和生活习惯等等，全部都是绳文时代的。 桑和阿西塔卡的相遇，正是象征这北方和南方绳文人末代的人的相遇。 原文很长，摘一些跟这个问题有关的简单翻译了一下。懂日语的盆友点这里：yk.rim.or.jp/~rst...

• 答案 3：

  直译成《物之怪姬》，作品名“もののけ姬”（Mononoke Hime），但大陆习惯以《幽灵公主》或《魔法公主》来称呼。请参考http://goo.gl/BW4i9

• 答案 4：

  我看过的比较靠谱的是 物之怪姬“物”这个字在日本文化中代表的意思很独特，有世间万物的意思，而且强调妖怪和那些游荡在世间的灵魂和自然元素。同样，“姬”带有独立的有理想有能力的女性的意思。一点浅见