英文里该怎么用破折号（dash）？
2012-01-19 17:55:25   来源：   点击：

4 个答案

• 答案 1：

  功能上相當於中文破折號的，在英文裡叫 em dash: —。Em dash 的寬度跟一個 em square 一樣。在 Mac 上按 Shift + Option + - 即可打出。在 iPhone 上長按 hyphen 鍵也可以打出。英國用法會在 em dash 兩邊加（半角）空格，例如：Printed newspapers have a limited — perhaps very limited — future.美國用法通常不加，例如：Printed newspapers have a limited—perhaps very limited—future.（是的，我知道美國愛國中年 John Gruber 會在 em dash 兩端加空格，但他自己說過，大部分寫作規則他都更偏愛英式而非美式。）這一點並沒有對錯，另外也會因為字體的不同而不同——有些字體的 em dash 較長，這時就不宜再在兩邊加空格了。總之要看具體情況和個人口味而定。需要注意的是，英文寫作者為了打字方便，通常用兩個 hyphen (-) 來代替 em dash。不少文字處理軟件（例如 Word）會自動將兩個 hyphen 替換為 em dash。當軟件不具備這個功能時（比如在網頁上輸入），就只會顯示成兩個 hyphen。這在一般性場合也可以接受，但從 typography 角度說則是不對的。另外還有 en dash：–。En dash 的寬度大概相當於半個 em square。在 Mac 上按 Option + - 即可打出。在 iPhone 上長按 hyphen 鍵也可以打出。但這個不是破折號，而是用來連接數字的，比如 30 – 40（讀作 thirty to forty）、1927 – 1987。它有時還用來連接由多個單詞構成的人名，例如Nikolai Rimsky–Korsakov。不過這個很多時候都用更短的 hyphen 了。

• 答案 2：

  Lawrence 说的很全面了，我再画蛇添足一下：LaTeX 排版中像横杠的符号一共有 4 种：hyphen 连字符, en dash 短破折号, em dash 长破折号, minus sign 负号。具体用法是：

  hyphen: 连接两个相关单词形成一个整体，输入的时候直接用减号，如 “Emma is a 12-year-old girl”.

  en dash: 连接两个数字形成一个范围，输入的时候用两个减号，如 “Please see pages 12--24.” 或 “The office is open 9:00--11:00 a.m.” 输出的时候会是一个比 hyphen 稍长的符号。

  em dash: 破折号，输入的时候用三个减号。常用于分隔插入语或者意思的转折，如 Lawrence 引用 Gruber 写的那句 “Printed newspapers have a limited---perhaps very limited---future.” 输出的时候会换成一个长的破折号。

  minus sign：负号或减号，用于数学公式里 $10 - 15 = -5$

  网页排版的话，通常只需要区分 hyphen、en dash 和 em dash，输入分别是：减号、– 、— 。因为手工输入这些不同符号并不方便，Gruber 有个 Movable Type 的小插件 SmartyPants [1]，专门解决类似问题（另外还有竖直引号转为弯曲引号等功能），采用的类似 LaTeX 的约定。[1]:daringfireball.net/projects...

• 答案 3：

  楼上各位都少说一个：当一个单词在行末且单词较长 用 - 来表示还是一个单词但是换行了，就是所谓的连字符。例如：exam-(行尾)ple等同于 example参见：zh.wikipedia.org/wiki...P.S. 非专业人士

• 答案 4：

  补充一点是我在 Lynda.com 的 InDesign Typography 视频教程里看到的。好像前面各位都没有提到。就是在 em dash 前后加上 thin space，因为普通的空格空太多，不空又太挤。 截图演示下效果。彩色部分的符号是 InDesign 用来表示本不可见的各种空格的。 tangshiau.com/wp-conte... 这个老师还说如果嫌 em dash 太长，可以调成 80% 文字宽度会顺眼一些。 附：InDesign 里输入 thin space 是 Ctrl + Alt + Shift + M ，Mac 类推。 接受 @梁海 的意见补充一句，说到 thin space 就这已经是排印师的工作了，打字的时候当然不用介意这些。