在中文里，你认为最好的音译舶来词是哪个？
2012-01-19 18:04:38   来源：   点击：

13 个答案

• 答案 1：

  咖啡。

• 答案 2：

  基因。

  Gene，从音译的角度看，基因和 Gene的发音 ([英] [d?i:n] ,[美] [d?in]) 是相当接近的。

  从意译的角度看，基，基础；因，带有原因的含义。

• 答案 3：

  Domino，多米诺。

  听起来很像骨牌一连串滴溜溜的倒下去的声音。

  Tank，坦克。

  攻无不克，障碍变坦途。

  Vitanmin，维他命。

  它能维持他们的生命。

  AIDS，爱滋病。（缩写算吗？）

  最早人们以为AIDS是单纯依靠性的途径传播的╮(╯_╰)╭

• 答案 4：

  摩登

• 答案 5：

  benz--奔驰

• 答案 6：

  Fontainebleau，枫丹白露

  Champs Elysees，香榭丽舍

  Yoga，瑜伽

• 答案 7：

  歇斯底里

• 答案 8：

  萨克斯 sax

  萨克斯是萨克斯风的简称，萨克斯风（英语：Saxophone）是一种木管乐器，是以发明者的名字命名的。

  再贡献一个：

  巧克力 （英语：chocolate）最早出现的巧克力，起源于墨西哥地区古代印第安人的一种含可可的食物，味道苦而辣。

• 答案 9：

  沙发 可乐

• 答案 10：

  先贡献一个，然后再考虑。

  吉他

• 答案 11：

  汉字的伟大之一是，单个字符就有意思，拼音文字就不行，所以很多外文音译过来同时也能达到完美的意译，总结下比较精彩的：盖世太保，基因，艾滋病，香槟，芭蕾，维他命，博客，嘻哈，黑客，俱乐部，幽默，伟哥，霓虹灯，脱口秀，迷你，还有一批商标名，比如可口可乐，奔驰之类就不列入此内了，因为商标名本来的意思不太明确，只是代表产品而已。

  另外，有一批词因为其中文译名已经深入人心，所以大家认为很理所当然，其实不一定是翻译的好，比如粉丝，沙发，萨克斯等，只是用惯了而已。

  至于像台风这样的词，现在还搞不太清楚到底是中文（日文）翻到英文，还是日文翻到中文。

• 答案 12：

  还当是胡适先生翻译的“幽默”。细细体会“幽默”这个词，真有说不出的妙处在里面。

• 答案 13：

  德先生和赛先生~