古朝鲜使用汉字，他们用的汉字发音和我们的一样吗？
2012-01-19 18:11:52   来源：   点击：

4 个答案

• 答案 1：

  和“历史上的我们”的某一朝代相同/相似，但与“现在的我们”不同。根据Wiki上的介绍：ja.wikipedia.org/wiki...古朝鲜直到1446年训民正音的出现，才算有了自己的发音文字。而之前虽然也有韩语，但由于没有文字，只能借用发音类似的汉字来记录，而且仅限于文化阶层。（类似于康熙字典的注音方式）但由于那一时期的汉语发音与现今的汉语有很大差别，所以目前也无法确定，古朝鲜使用的汉字发音具体与我国哪个朝代相类似。根据韩国和日本的一些研究的结果，古朝鲜的汉字发音源自于：

  上古时代（商周期），由韩国姜信沆等人提出。但恐怕只是为了配合韩国自己鼓吹的檀君创世论而强编出的理论，支持的人数很少。

  隋音说，韩国朴炳采提出。

  唐代长安音，日本河野六郎提出，目前这一理论支持人数最多。

  宋代开封音，日本有坂秀世等人提出。

  供参考：唐代汉语发音据说类似于现在的粤语。宋代汉语发音据说类似于现今的开封话，但也有说是江浙一带使用的吴语。

• 答案 2：

  跟某个朝代的汉语（唐音？）发音类似。举例，现在韩语数数的「二十」发音跟梅县客家话完全一样。其他例子还有很多。

• 答案 3：

  “我们”之间各地的发音都不相同，古朝鲜的发音如何与“我们”相同？

• 答案 4：

  我举个拉丁文的例子。拉丁文属于记音文字，也就是说单词的拼写直接反映其读音。今天英国人读莎士比亚的原本，是很难读懂的。原因之一就是因为年代更迭导致大部分词汇的读音发生变化，其拼写进而也发生了改变（而汉字不记音，只代表某种特定环境下的语意。所以现代中国人读古诗词甚至诗经这类古籍，也同样能领略其神韵大意。）。关于“音”，在同时异地，以及异地同时的情况下都不相同。汉语的方言也是一个好例子。所以，古朝鲜对于汉字的读音一定有别于你所说的“我们”，虽然“我们”自己的读音也存在千差万别。想要讨论这个问题，您最好规定“我们”是指哪朝哪代哪个地方的“我们”的读音。