“对不起”、“抱歉”和“不好意思”表达的意思一样吗？
2012-01-19 18:12:58   来源：   点击：

18 个答案

• 答案 1：

  对不起：我欠了你什么。I owe you.( I want to make it up.)抱歉：我心中觉得内疚。I feel guilty.( It has already hurt me.)不好意思：我觉得尴尬。I feelembarrassed. ( See, I feel bad about it also, so you should excuse me.)字面解释就是这样吧。欢迎指正。我毕业论文或许就写中英日常礼貌用语的比较，觉得这话题挺好玩的。

• 答案 2：

  我认为都是有“say sorry ”的意思。我觉得等级如下：1）对不起 是比较正式的意思，带有很诚恳的感觉，适用于书面语和口头语。所以，我做错事了，通常会用对不起。 2）抱歉 是比较体面的吧（可能我的阅历有限） 会有一种缓和僵局的作用，但有没有“对不起”那么严肃。3）不好意思 我倒真的觉得是口头语，真的是纯粹没有歉意的道歉。

• 答案 3：

  1.对不起是三者之中表达歉意最深的，一般给人的感觉就是用于对心灵层次上的伤害表达的歉意；2.抱歉的话个人感觉是用于熟人之间的，很平常的致歉用语；3.不好意思按意思来讲就是说自己感觉有点尴尬，并没有对对方表达歉意；但一般人默认为是表达歉意，所以才会出现给你那种感觉。我有时候也用“不好意思”，后来发现觉得特别扭。估计就是没有表达歉意的结果，而只是说明了自己现在的状况是尴尬。

• 答案 4：

  建议你做个问卷，实证的方法去检测三者在语体风格、语用情景、语言效果等方面的差异，还可以考虑年龄、性别、社会地位等因素。

• 答案 5：

  或许你可以加入tone、posture和gesture（甚至culture）的元素来研究。除了字面解释之外，以上3者都可以是衡量表达意思的重要指标。如果同样是“对不起”，说话者平平淡淡、不屑一顾亦或是点头哈腰道歉，就是完全不同的态度了。

• 答案 6：

  我觉得等级排列是这样：1、抱歉 相对于对不起的普遍针对性，抱歉大多用于自己相对熟悉或比较熟悉的人，尊重对方和表达歉意的程度比较高，语言也较诚恳；2、对不起 如前所述，这个词用的较普遍，但语气感相对“不好意思”要强，让人容易接受；3、不好意思 这个用词现实中看起来太随便，在我看来表达不出有歉意的意思，反而觉得是为了摆脱麻烦，责任不关己的微词。

• 答案 7：

  不一样，首先程度就不一样！

• 答案 8：

  潜规则第一条 “ 态度决定一切 ”死的不是“不好意思” 是“道歉的诚意”

• 答案 9：

  我认为：三者在有些场合是可以互换的，然而似乎在大多中国人眼里“对不起”是难以启齿的，似乎这三者中“对不起”的出现频率是最小的吧（据我的生活经验）；没研究过中国文化中“对不起”之类表示冒犯、自责之类的意思的词语表达，也不知道有什么文化差异...只能凭借生活经验和一点点学识来推测了对不起：似乎在我们中国人眼里是犯了相对比较严重的错误，伤害到别人才用；我们国人亲近的人之间“对不起”显得见外；对不起表达了内心相对强烈的自责；抱歉：抱歉和不好意义表达的冒犯的程度相对接近，在大多场合能够互换；抱歉显得些微正式；抱歉表达内心的歉意，并且希望得到对方谅解；不好意思：应该可以做抱歉的在口语中的替代语，而且它们的词性差不多，都是短语，而对不起是单个动词；所以不好意思仅表达了低程度的歉意；这是我对三者简要的理解，当然都是在中国文化之下理解。总的来说，对不起是犯了严重的错误和伤害到别人，中国人比较少用，并且频率更亲密度程负相关；抱歉和不好意思有几乎相近的意思，对当前或过去将来某事表示歉意，抱歉为正式用语，而不好意思是口语..........

• 答案 10：

  不一样在于语气，至于字面上看来，‘不好意思’更诚恳。 因为它是四个字

• 答案 11：

  这个……我发现我很难（性格上也不喜欢）做类学术的解释，回忆一下我的生活……，三个都用过，似乎是有某种不同，‘不好意思’貌似我最没诚意的，都是一些P事时，但我自己是表达歉意的，并不像前面有人说的敷衍之类，看个人吧；‘抱歉’用的多一些，尤其书面的时候，我比较正经了这是，但也觉得这个让我也还能接受，像前面人说的，是比较体面的，这个词大约给我感觉自己心理上余留了不愿道歉的倔强；‘对不起’我大约很少用到，如果用，我体会一下，除了女朋友或心上的女生以外，对其他人很少讲，大概程度高点儿了吧，心里觉得‘至于吗’，如果有利益诉求，就无所谓了，如果是朋友，这个词，如果朋友对我说起，那么我会感到不仅原谅了他，甚至还觉得反过来让他委屈了呢，当然，像前面人说的，用来拒绝人时，随意就说了，但感情对我而言没有太多，还是表达歉意时情感多一些。

• 答案 12：

  对不起 > > 抱歉 > 不好意思

• 答案 13：

  我偏离一下话题，我想说的是，你可以思考一下德里达（Jacques Derrida)在他人生的最后两年，不断沉思的“宽恕是否可能”这个与道歉相关联，相承接的问题。。。。比起前者，似乎这个更有基于人性操练上的意义，不是吗？

• 答案 14：

  对不起的口吻比较重，我想到我有个朋友很少用这个词，她觉得这个词很严肃很深刻，所以大部分时候她用的是抱歉不好意思，但是口吻很真挚不会让人觉得很敷衍，所以我想是不是跟人说话的心情和诚意也有关系！

• 答案 15：

  楼主自己总结得就很好啦.不好意思的确语气很轻, 我遇到你的情况也会不爽的. 不好意思在中午语境下很多时候根本就是excuse me了.

• 答案 16：

  我觉得不好意思和抱歉，表达的是最初级的歉意，比如有意无意的举动会打扰或干扰到他人，引起他人的不便，这种还没有构成“错”。所以真正“错”了的时候，对别人的利益或感情行程伤害的时候，我们会说“对不起”，会相对正式地致歉。简而言之，是程度的差别吧。一点浅见。

• 答案 17：

  我觉得差不多吧，只要能说这三者之一，就代表他/她是有诚意的，总比有些人做了不对的事之后“一笑而过”要好的多吧。不过我最喜欢“对不起”，我觉得这个最诚恳，但是大多数人说的是“不好意思”，我也喜欢说这个。可能这也跟失态严重性有关系吧，毕竟生活中发生的都是些小事，所以都大多数选择“不好意思”。

• 答案 18：

  呵呵，总算上来了。这个问题楼上已经有很多回答了我就不赘述了。不过让我想起日本人在表达歉意的时候鞠躬的度数问题。15°为日常，30°之后才有道歉的意思等等。呵呵，中国人早已忘记传统。丰田掌门人还因为鞠躬度数问题引发不满呢，不知道你的不满是不是因为语气的问题呢？