- 中文本热兰遮城日志完结篇发表http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/3/today-south13.htm
- 维基百科 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%86%B1%E8%98%AD%E9%81%AE%E5%9F%8E%E6%97%A5%E8%AA%8C
这些资料目前保存在荷兰海牙的国立中央档案馆，因是手写难以辨识，为了流通研究，荷兰政府过去曾整理原稿，以印刷体印刷，但是进度非常缓慢。台湾日治时期，日籍历史学者进行台湾研究和南洋研究时，就曾经远赴荷兰，翻拍了很多原始档案，收藏在当时台北帝国大学（今台湾大学）的图书馆。之後任职台湾大学图书馆的曹永和自修荷兰文，成为此领域专家。
1977年，曹永和与江树生，日本的中村孝志、岩生成一等人，受荷兰国立中央档案馆、国家历史出版会、以及莱顿大学邀请，由曾经留学台湾的荷兰史学家包乐史（J. L. Blusse）主持，一起编注校译《热兰遮城日志》，前後历经20年，终於在1999年完全编纂并出版完毕。
《热兰遮城日志》中译本，由台南市政府文化局出版，江树生译注，2000年4月出版第1册，2010年发表第4册。其内容以第一人称论述，带有统治者立场，从郑成功登台、东印度公司退出台湾等，都逐日记载、大小事皆记录，可见出荷西末期对台湾的错综复杂问题的连续性描述，并具体呈现出当时台湾人对荷兰人的看法、荷兰人对台湾的管理方式等，是台湾历史、原住民研究的重要史料。
中文关键字： 荷属东印度公司 , 曹永和 , 江树生
参考资料