西班牙在台史料
2011-12-02 10:47:16   来源：   点击：

19世纪末至20世纪上半叶，美国及西班牙学者整理西班牙在东亚的史料，1930年在台湾传教的道明会士阿尔巴列士（José María álvarez）撰写台湾史书，他利用西班牙史料，叙述台湾早期历史，西班牙史料之价值因此受到当时学者重视。由於史料庞杂，史料目录是档案整理的初步工作，学者李毓中已有多篇文章叙述西班牙、葡萄牙、墨西哥、菲律宾等地的台湾史料目录。

在史料编集方面，以鲍晓鸥主持编译的《西班牙在台史料集》（“Spaniards in Taiwan”）最为重要，他从1989年开始搜集西班牙人在台史料，并与学者合作，摘录西班牙、葡萄牙、荷兰史料中有关台湾历史者，将手稿抄写成印刷体，译成英文，刊印时原文与英文并列，并作注。该书史料来源多样，主要来自4个馆藏：西班牙阿比拉市的道明会档案、赛维亚市的东印度总档案馆、马德里的皇家历史研究院，以及菲律宾国家档案馆。史料按年代排列：第一部分是1626年占台及之前；第二部分是占台前期，1627-1635；第三部分是占台後期，1636-1641；第四、第五部分是战败及其後续发展，1642-1644；第六部分是与郑氏的关系。书中有多幅图像，最重要的是1597年的东亚图，1626年前後的鸡笼（今基隆）、淡水图与大员（今安平）图，显示不同时期西班牙人对台湾的认知。

美国学者Emma H. Blair与James A. Robertson编辑的《菲岛史料》（“The Philippine Islands 1493-1898”，刊於1903-1909年间），亦有关於台湾之史料。现代学者李毓中、方真真等亦陆续发现未刊手稿、纪录，并译成中文，这些史料业已刊印。

中文关键字： 西班牙王国 , 阿瓦列斯 , 《西班牙在台史料集》 , 《菲岛史料》 , 东印度总档案馆

英文关键字Kingdom of Spain , José María álvarez , Spaniards in Taiwan , The Philippine Islands 1493-1898 , Archivo General de Indias

参考资料

1. 李毓中。2001。〈西班牙与台湾早期关系史研究的回顾与展望〉。《台湾文献》，52(3)：357-371。
2. Borao, José E.,1994, “Spanish Sources for the History of Taiwan.”收於《台湾史料国际学术研讨会论文集》。台湾大学历史系编。台北：台湾大学历史系。李毓中译作〈有关台湾的西班牙史料〉，刊於《台湾风物》，45(3)：188-173。
3. 李毓中。1998。〈西班牙印度总档案馆所藏台湾史料目录：附道明会在台传教史书目〉。《台湾风物》，48(1)：177-192。

延伸阅读

1. José Eugenio Borao Mateo et al. eds. 2001. Spaniards in Taiwan. Taipei : SMC Publishing.
2. 李毓中主编/译注。2008。《台湾与西班牙关系史料汇编》。南投：国史馆台湾文献馆。
3. 方真真、方淑如译注。2006。《台湾西班牙贸易史料(1664-1684)》。台北：稻乡。
4. Emma H. Blair and James A. Robertson, eds., The Philippine Islands 1493-1898.
5. 吕